ارائه اي مشترک از تيم هاي TvShow.ir TvWorld.Info
....دنياي سرمايه‌گذاري
.ميتونه يه جنگل باشه
.گاوها، خرس‌ها
.خطر در هر پيچ در کمينه
'به همين دليله که ما در 'استراتون اُک‌مانت .در بهترين بودن، به خودمون افتخار ميکنيم
حرفه‌اي هاي آموزش ديده، تا شمارو .در بحبوحه‌هاي مالي راهنمايي کنند
.استراتون اُک‌مانت
.ثبات
.امانت‌داري
.سربلندي
.يک
.دو... سه
بيست‌وپنج هزار دلار برا اولين .تخم‌حرومي که بزنه تو وسط هدف
.بجنب، بزن بريم
.يک
.دو
...سه - .اسم من "جوردن بلفورت"‌ـه -
.اون نه، من. درسته
،من عضو سابق يک خانواده سطح متوسط هستم
که بوسيله‌ي دو حسابدار در يک آپارتمان فسقلي .در بيسايد کوئين بزرگ شدم
سالي که 26 سالم شد، به عنوان .رييس شرکت دلالي خودم کار ميکردم
.اون سال 49 ميليون دلار در آوردم
که واقعا اعصابمو بهم ريخت، چون سه ميليون .کم داشت تا تبديل بشه به هفته‌اي يک ميليون
.نه نه نه نه، فراري من سفيد بود ،درست مثل مال دان جانسون تو پليس مبارزه با فساد ميامي
.نه قرمز
اون ملک عظيم که اونجا هست رو مي‌بينيد؟
.اون خونه منه
.زنم، "نايومي". بانوي محله بي‌ريج بروکلين
.يک مدل اسبق و دختر ميلر لايتي
.آره، اين بود که تو فراري کيرم تو دهنش بود
.پس، کيرهاتون رو برگردونين تو شلوارهاتون
،به اضافه‌ي "نايومي" و دوتا بچه‌ي فوق العاده‌ام
،يه عمارت بزرگ، جت شخصي ،شيش تا ماشين، سه تا اسب
.دوتا خونه‌ي تعطيلاتي و 170 کرجي دارم
،همچنين تا دلتون بخواد قمار ميکنم ،مثل يه ماهي مشروب ميزنم
.فاحشه‌هارو شايد هفته‌اي پنج يا شيش بار ميکنم
سه نوع سازمان مختلف فدرالي هستن ...که ميخوان منو متهم کنن. اُه آره
.و عاشق مواد هستم
.اوه، جون، اخ جون، خوشت مياد - .آره -
اواخر همون شب
.وايسا. وايسا
.تصادف ميکنيم، محض رضاي خدا .بشونش
.آروم باش
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
.کارت عالي بود
حواست به خودت باشه، خيله‌خب؟
.تا دفعه بعد، داداش
.تا دفعه بعد
،آره، طبق روال روزانه به اندازه کافي مواد مصرف ميکنم
....تا منهتن، لانگ آيلند
.و کوئين رو تسکين بدم
.اونم برا يه ماه - ."روز خوش، آقاي "جوردن -
،من بين ده تا پونزده بار در روز "کوئيلودز" ميخورم .به خاطر درد کمرم
.آدرال" براي حفظ تمرکز"
،زاناکس" برا اينکه وضعيت بحراني نشه" .و ماريجوانا براي آرامش اعصابم
کوکائين برا اينکه دوباره بهوش بيام ....و مورفين برا اينکه، خب
.چون محشره .صبح بخير، بليک
،ولي از همه‌ي مواد زير آسمون آبي خدا
.يکي هست که سوگلي مورد علاقه‌ي منه
...ميدونيد
،اگه به اندازه کافي از اين لعنتي بزنين .باعث ميشه شکست‌ناپذير بشيد
باعث ميشه فاتح دنيا بشيد .و دخل دشمناتون رو بياريد
.و درباره اين حرف نميزنم
.دارم درباره اين حرف ميزنم
....ميدونيد، پول فقط يه زندگي بهتر
،يا غذاي بهتر، ماشين هاي بهتر ...يا کُس ها بهتر براتون نميخره
.همچنين باعث ميشه آدم بهتري بشيد
ميتونيد سخاوتمندانه به کليسا يا .حزب سياسي مورد علاقه‌تون کمک کنيد
.ميتونيد با پول، جُغد خالدار لعنتي هم نجات بدين
.من هميشه ميخواستم پولدار بشم
.پس، بذارين برگردم به عقب
من 22 سالمه. تازه داماد و هنوز هيچي نشده .يه عوضي فسقلي کف پول
خب، چکار ميکنم؟
ميرم به يه جا تو دنيا که با جاه‌طلبي‌هاي .بزرگ‌منش من همخوني داشته باشه
تـرجمه و زيرنويــــس Batlaghi حامـد Litoo محمد Achillies محمد 3ven13 پيمان
.تو از يه پس مونده درياچه هم کمتري
با اين مشکلي داري؟
جوردن"؟"
.نه
.اصلا مشکلي ندارم - .خوبه، چون تو همين هستي که گفتم -
پس مونده درياچه. کار تو ...متصل کردنه، که يعني
تو چيزي بالغ بر 500 بار در روز با تلفن شماره ميگيري
.سعي ميکني منو با تاجر هاي ثروتمند متصل کني
و تا وقتيکه سري هفتمت رو رد نکني .تنها کاري که ميکني همينه
.بتمرگ. بتمرگ
،فقط محض اطلاعت، سال گذشته من چيزي بالغ بر 300 هزار دلار در آوردم
،اون يکي ديگه که براش کار ميکني .اون بيشتر از يه ميليون در آورد
يه ميليون دلار؟
فقط ميتونم تصور کنم که .اون يارو ديگه چه کله‌خري بوده
جوردن بلفورت"؟" - .بله قربان -
."مارک هانا" - .آشنايي‌تون باعث افتخار منه -
و منم همچنين. ميبينم که از قبل .با عوضي دهکده آشنا شدي
.لبخند بزن و تماس بگير
.و تا ساعت يک تن‌لشت رو تکون نميدي
.هي، گور باباش
،من اينجا دلال ارشد هستم .اون فقط يه آدم بي‌خاصيته
.چطوره بياي برام ساک بزني، هانا
...حالا، واقعا تو مصاحبه‌ شغليت
تونستي سهام خريد و فروشي کني؟
.مجبور شدم يه کار تو همين مايه ها بکنم، درسته قربان
.عاشق اين کارتم
.ناهار، امروز - .آره -
،ساعت 9:30 دقيقه شروع به شماره گيري نميکنيم
.چون مشتري‌هامون از قبل دارن تلفنشون رو جواب ميدن
...سه، دو
.يک.. بزن بريم بکن بکن
ميخواي بدونين صداي پول چطوريه؟
.برين به يه طبقه داد و ستد تو وال استريت
.کيرم تو اين. گور باباي اون .کس‌کش. کيري. عوضي
.باورم نميشد اين آدم‌ها چطور باهم حرف ميزنن
.در عرض چند ثانيه گيرش افتاده بودم
.مثل تزريق آدرنالين ميموند
.تلفن بي صاحاب رو بردار - .شرمنده -
."تو يه کله‌خر عوضي هستي، "هانا - ...ما هيچ اهميتي نميديم که -
.تکنولوژي چطور عمل ميکنه
چون تنها چيزي که برامون مهمه .اينه که پولدار بشيم
."جوردن بلفورت" - .دو هزار تا -
.تموم شد
.دوهزارتا، مايکروسافت .ميره تو سوراخ
.بجنب
مرد قطبي زنده‌ست. زنده .اونو نگه دار. داغه
.ببند مادرجنده رو .ببندش، ببندش
.فروخته شد
توتسکي[کوکائين]؟
.نه. گرچه ممنون
آقاي "هانا"، در اين بعداز ظهر دل‌انگيز چي بيارم خدمت‌تون؟
.خب "هکتور"، برنامه از اين قراره
.دوتا مارتيني ابسلوت برامون مياري .ميدوني که دوست دارم چطوري باشه. بدون يخ
،و بعدش، دقيقا هفت و نيم دقيقه بعد از اون
...دوتا ديگه برامون مياري و بعدش
،دوتا ديگه بعد از هر پنج دقيقه .تا اينکه يکي از ما از هوش بره
يک استراتژي فوق‌العاده‌ست، قربان؟
،من فعلا همين آب برام کافيه .گرچه ممنون
.اولين روزش تو وال استريت‌ـه، بهش وقت بده
ممنون
.آقاي هانا
...شما ميتونين
در طول روز مواد مصرف کنين و بازم کارتون رو به نحو احسن انجام بدين؟
مگه ديگه چطوري ميشه اين کار تخمي رو انجام داد؟
.کوکائين و جنده ها، دوست من
.درسته
بايد بگم، واقعا هيجان زده‌م .که بخشي از شرکت شما هستم
...مشتري هايي که شما دارين، قطعا - گور باباي مشتري ها -
.تنها مسئوليت تو اينه که غذا رو بذاري رو ميز
دوست دختر داري؟ - .من متاهل هستم -
.زنم، اسمش "تريسا" ست .آرايشگاه داره
.تبريک ميگم - .ممنون -
.به "تريسا" فکر کن
....اسم بازي؟ جابجايي پول از جيب مشتري هات
.به جيب خودت - .درسته -
ولي اگه بتونيم همزمان براي ...مشتري هم پول در بياريم
.اونطوري همه سود ميبرن درست نيست؟
.نه
.قانون شماره يک وال استريت
...هيچکسي
.باشه، اگه "وارن بافت" يا "جيمي بافت" هم باشي
هيچکسي نميدونه، که سهام قراره بره بالا .بياد پايين يا هيچ تکوني نخوره
.تعداد کمي از ما دلال هاي سهام
همه‌ش 'فوگازي'ـه. ميدوني فوگازي چيه؟
.فُگيزي يعني الکيه و جعليه
...آره، فُگيزي، فوگازي. يه وازي دو وازي
.همه‌ش گرد پريه. وجود خارجي نداره .هيچوقت رو زمين نميشينه
.مهم نيست. تو جدول عناصر نيست
.لعنتي واقعي نيست
.با من بمون - .باشه -
.ما هيچ کوفتي خلق نميکنيم .هيچي نميسازيم
.پس، اگه يه مشتري داري که يه سهام رو هشت تا خريده
.و بعدش تبديل ميشه به شونزده تا
،خيلي خوشحاله و ميخواد نقدش کنه
.و پول تخمي‌شو برداره و بره خونه .تو نذار اونکارو بکنه
.چون اين واقعيش ميکنه - .درسته -
چکار ميکني؟
.يه ايده محشر ديگه به سرت ميزنه .يه ايده ويژه و خاص
.يه موقعيت ديگه .يه سهام ديگه
تا چيزي که سود کرده رو دوباره .سرمايه گذاري کنه، يه چيزم بذاره روش
.و هر دفعه هم اينکارو ميکنه .چون اونا معتاد اين لعنتي هستن
.و بعدش، به اينکارت ادامه ميدي
.دوباره و دوباره و دوباره
...در اين ميون
فکر ميکنه داره بدجور مايه‌دار ميشه .که همينطور هم هست، البته رو کاغذ
...ولي من و تو، دلال هاي سهام
.ما پول نقد رو از طريق حق کميسيون ميبريم خونه، مادرجنده
.درسته
.اين باورنکردنيه قربان
.نميتونم بگم که چقدر هيجان زده‌ام - .بايدم باشي
،دو تا نکته کليدي وجود داره
.تا در حرفه‌ي دلالي موفق بشي
،اول از همه
.بايد آرامش خودت رو حفظ کني
جق ميزني؟
،جق ميزنم؟ آره .آره، جق ميزنم، آره
چند مرتبه در هفته؟
حدود، سه يا چهار بار، شايد
اون اعداد رو ببر بالا، تو اين حرفه .اين رقم مال تازه کاراست
...من خودم، حداقل
.دوبار در روز جق ميزنم - !عجب -
.يکي سر صبح، بعد از اينکه ورزشم تموم شد
.و يکي هم درست بعد ناهار - جدي؟ -
.ميخوام؟ برا اين نيست که اينکارو ميکنم
.اينکارو ميکنم چون بايد بکنم
.بهش فکر کن
.کل روز با يه خروار آدم سرو کار داري
مميز اعشاري، فرکانس هاي بالا .بنگ، بنگ بنگ
.رقم هاي کيري
،همه‌شون اسيدي هستن ،و رو دوشت سنگيني ميکنن
.پدرتو در مياره لعنتي
درسته؟
اين نوع فشار بعضي آدم هارو ضعيف ميکنه، درسته؟
.بايد به غازها غذا بدي .خون رو جريان بندازي
.و ريتمش رو زيرکمربند نگه داري
.حله
.و اين گرا دادن نيست .اين يه دستورالعمل‌ـه، باور کن
اگه اينکارو نکني؟
.توازنت رو از دست ميدي
،ديفرانسيلت مشکل پيدا ميکنه .و ميوفتي و به گاييدن ميري
.يا چيزاي بدتر
.قبلا از اين چيزا ديدم، از داخل منفجر ميشي
.نه، نميخوام از داخل منفجر بشم، قربان - .نه، معلومه که نميخواي -
.من آماده‌م که حالا حالا ها کار کنم ميدوني چي ميگم؟
.آره، منفجر شدن ها زشتن - .آره -
.بپر برو دستشويي، هروقت که ميتوني برو تو کارش
.و وقتي واقعا توش کار درست شدي
.اينکارو ميکني و به پول فکر ميکني
...دومين کليد موفقيت
.تو اين حرفه، اين جيگريه که اينجاست .بهش ميگن کوکائين
.باعث ميشه حسابي تيزبين و هوشيار باشي
همچنين به انگشتات کمک ميکنه سريعتر ،شماره بگيري. يه چي ديگه رو حدس بزن
.اين برا من خوبه
.خوبه
انقلاب ها. متوجه ميشي؟
.انقلاب‌ها - ،مشتري‌هارو روي چرخ‌و‌فلک نگه دار -
،و همينجوري ميچرخه. پارک 24 ساعت هفته .تو همه روز هاي سال بازه
.هر دهه، هر قرن لعنتي
.همينه
.اسم بازي
.چيزاي کليدي رو بهت گفتم
.ممنون
.ما مخرج مشترک هستيم
.ادامه بده برام
تو شيش ماه بعدش، تونستم .داخل و بيرون وال‌استريت رو بشناسم
،همينطور که داشتم ميرفتم به سمت سري هفت‌م .پول‌هاي ناچيزي در مياوردم
.بعدش، بالاخره يه دلال رسمي شده بودم
.آماده بودم که بخت و اقبالم رو رقم بزنم
.اولين روزم به عنوان صاحب آينده دنيا
نوزدهم اکتبر سال 1987
.بهش ميگفتن دوشنبه سياه
.نه بابا
،تا ساعت چهار بعد از ظهر .شاخص سهام 580 تا سقوط کرد
،بزرگترين سرازيري .بعد از سقوط سال 29
جناب هولينگيز، اين چيزي نيست .که شما بخواين بفروشينش
ميدوني چه اتفاقي افتاد؟ .يه سونامي لعنتي
.فکر کنم دارين اشتباه بزرگي ميکنين
.آره، به همسرتون صحبت مکينم - .باور کنين، جواب تلفن رو ندين -
کلي آدم بهتون زنگ ميزنن و سعي ميکنن شمارو گول بزنن
...يا مقدسات
.تخماتيک کيري
.باورنکردني بود
.اولين روز تخمي من به عنوان يه دلال
،در عرض يک ماه
ال.اف. راتچايلد، يک موسسه ،که از سال 1899 کار ميکرد
.درهاشو بست..
.وال استريت منو قورت داد
.و دوباره ريد و انداخت بيرون
،اگه احتياج داشته باشيم .ميتونيم حلقه نامزدي منو گرو بذاريم
.چون، برام مهم نيست
.اگه احتياج داشته باشيم، دارم ميگم مشکلي نيست - يه لحظه به من گوش ميکني؟ -
ما هيچي رو گرو نميذاريم، باشه؟
من هميشه چي بهت ميگم؟ - .قراره ميليونر بشي -
درسته، باشه؟
.بذار نگاه کنم، يه چيزي پيدا ميکنيم
اين چطوره؟ - چي؟ -
کسي حريف ويز نميشه، يه مغازه الکترونيکي
پسر سهامي، نظرت چيه؟ - قرار نيست اونجا کار کني -
...آره، ولي ميدوني، از صفر شروع ميکنيم - ...جوردن، اگه بري اونجا -
.بدبخت ميشي - ...ميفروشه. خودت رو ميکشي بالا -
...مدير کل ميشي - .تو نميتوني پسر سهامي بشي -
چرا نميتونم؟ - .چون تو دلال سهامي -
،متوجه هستي که در حال حاضر کسي دلال سهام استخدام نميکنه؟
متوجه هستي؟ باشه؟
.اينجا ميکنه
اينجا چي نوشته؟ - دلال سهام؟ -
لانگ‌آيلند. دلال سهام تو لانگ‌آيلند؟
.هي، من دنبال مرکز سرمايه‌گذاري ميگردم
خودمونيم، ميخواي سرمايه گذاري کني؟
.نه
.مرکز سرمايه گذاري، دنبال مرکز سرمايه گذاري هستم
.آره، خودمونيم. خودمونيم
.اوه، من "دووين" هستم - تو "دووين" هستي؟ -
.آره - .سلاک دووين"، پشت تلفن صحبت کرديم" -
من "جوردن بلفورت" هستم. دلال سهام .از راتچايلد نيويورک هستم
آره آره. بشين، چطوري؟
پشت تلفن صحبت کرديم، درسته؟ - .دوساعت پيش -
کورتران هاتون کجا هستن؟ - کورتران؟ -
.آره، کامپيوتر هاتون - .نه نه، اينجا به کامپيوتر نيازي نداريم -
.فقط با ورقه هاي صورتي کار ميکنيم
ورقه هاي صورتي؟ - .آره، سهام‌‌هاي پني[کم بها]‌ هستن -
شرکت هايي که نميتونن تو 'نزدک' وارد بشن سرمايه کافي ندارن بزرگ‌ترين بازار معامله الکترونيک سهام در آمريکا
.سهام هاشون اينجا معامله ميشه - سهام‌هاي پني؟ -
.آره، اين يکي، اِروداين ...واقعا شرکت جالب
يا ارو، اروتاين؟ - .اروتاين، آره -
.اروتاين - اروتاين، ها؟ -
.در حال حاضر سهام خوبي داره - جدي؟ -
اونا چند تا بردار هستن که تو يه گاراژ .دارن رادار هاي ردياب درست ميکنن
.خارج شهر دوبوک هستن ...شايد هم مايکروويو باشه، مطمئن نيستم، ولي
،وقتي به خط اصلي شرکت زنگ ميزني
،مادرشون، "دورتي" زنگ ميزنه - و خيلي مهربونه. - شرکت؟
،راستش ديگه چيزي نميدونم .به غير از اين چيز ديگه اي درباره شون نميدونم
هر سهمي شيش سنت؟ بيخيال، کي اين آشغالو ميخره؟
....خب، منظورم اينه که
.راستشو بخواي، بيشتر آدم هاي بدبخت بيچاره
.پستچي ها هستن. هميشه پستچي ها هستن
...لوله‌کش ها
... 'اونا آگهي مارو پشت جلد مجله 'هاستلر مجله پورن ماهيانه
و مکانيک هاي مشهور ميبينن و ...آگهي‌هاي ما بهشون ميگن که
.ميتونن سريع پولدار بشن
هاستلر؟ - .آره -
.ميدوني همون مجله دخترونه رو ميگن - .آره، همون لختيه -
.خيلي هم لختي داره - .آره -
،تو خريدن خونه‌هاشون کمکشون ميکنيم
.کمک‌شون ميکنيم برا زنشون حلقه الماس بخرن
.شايد هم يه قايق
...اين چيزا طبق مقررات هستن، يا شما اينجا چکار ميکنين؟
.يه جورايي - يه جورايي؟ -
.يا مسيح. گستردگيش خيلي عظيمه
.آره، و هدف ما همينه ديگه دوباره بگو اسمت چي بود؟
."جوردن بلفورت"
جوردن"، اونجاي قبلي که کار ميکردي سهميه‌ت چقدر بود؟"
.يه درصد در ميارم
.يا، يه درصد مياوردم
.ورقه‌هاي صورتي حق‌الزحمه‌ش پنجاه تاست
پنجاه درصده؟
پنجاه درصد حق کميسيون؟
.آره
برا چي؟
.اين نرخ خدماتي هست که ارائه ميديم
،پس، اگه ده هزار دلار سهام بفروشم
حق کميسيون من پنج هزار دلاره؟
،اگه يه سهام با ارزش ده هزار دلار فروختي
.من شخصا مجاني برات ساک ميزنم
.و اميدوارم که اتفاق بيوفته
سلام "جان"، حالت چطوره؟
چند هفته پيش يه کارت‌پُستال ،برا شرکت من فرستاده بودي
درخواست اطلاعات سهام‌هاي پني ...که پتانسيل منفعت عظيمي دارن
و ريسک ضرر خيلي کمي هم همراه هستن رو داده بودي
اين چيزي رو به خاطرت مياره؟ - اوه آره، ممکنه اونارو فرستاده باشم -
،خوبه عاليه، "جان"، دليل زنگ زدن امروزم اينه که
"يه چيزي تازه اومده رو ميزم، "جان
شايد اين بهترين چيزي باشه که تو شيش ماه اخير ديده باشم
،اگه شصت ثانيه وقت داشته باشي
.مايل هستم که اينو باهات در ميون بذارم يه دقيقه وقت داري؟
...اسم شرکت، اروتاين بين المللي هست
،يه شرکتي هست که در ايالت هاي غرب ميانه ،قراره در زمينه فن آوري کار کنه
،که منتظر تصويب قريب الوقوع حق امتيازشون
در نسل جديد رادارهاي ردياب هستن .... که در هر دو زمينه ارتشي و شخصي
.کارايي عظيمي دارن
.الان
همين الان، "جان"، سهامش اينجا .هر سهمي ده سنت معادله ميشه
..."و ضمنا، "جان
تحليل‌گرهاي ما پيش‌بيني کردن که .ميتونه خيلي خيلي بالاتر از اين بره
،سودت
،تنها با شيش هزار دلار سرمايه گذاري ...به عبارتي ميشه
.شصت هزار دلار
.يا مسيح، اين رهن منه، رفيق - .دقيقا، واقعا هم ميتوني رهنت رو بدي -
.جان"، يه چيزي که ميتونم بهت قول بدم"
،حتي تو اين وضعيت بازار
اينه که هيچوقت از مشتري هام نميخوام بر اساس بُردهام درباره‌م قضاوت کنن
،ازشون ميخوام بر اساس باخت‌هام روم قضاوت کنم .چون تعدادشون خيلي کمه
،و در مورد شرکت اروتان
،"بر اساس تمام عامل هايي که اون بيرون هستن، "جان
.داريم به يک موفقيت کامل و بُرد اساسي نگاه ميکنيم
.چهار هزار تا ميخرم - ."چهار هزار تا، اون ميشه 40 هزار سهم، "جان -
،بذار برم سريع ثبتش کنم
،و به منشيم ميگم که با تاييديه دقيق باهات تماس بگيره
مشکلي که نيست، "جان"؟ - .به نظرم خوبه. - عاليه -
هي، "جان"؟
.ممنون برا اطميناني که به ما کردي
.و به مرکز سرمايه‌گذاري خوش اومدي - .آره، خيلي ممنون. - خدافظ -
چطور اينکارو کردي؟
.و به همين سادگي، دو هزار دلار در آوردم
بقيه طوري بهم نگاه ميکردن که .انگار تازه آتيش رو کشف کرده بودم
.عاليه، ديگه بهتر
.داشتم آشغال ميفروختم به آشغال جمع کن ها
.و مُشت مُشت پول در مياوردم
،تنها مشکلي که برامون پيش مياد .اينه که چرا بيشتر نخريدي
.بووم اينم از اين
.خب، داشتم آشغال ميفروختم بهشون
،طوري که من به قضيه نگاه ميکردم
.پول اونا جاش تو جيب من بهتر بود
.ميدونستم چطور بهتر خرجش کنم
.ببخشيد
اون ماشين شماست که تو محوطه‌ست؟
.آره
.ماشين قشنگيه - .ممنون، رفيق -
."داني ايزاف"
.سلام. "جوردن بلفورت"، خوشوقتم - "ايزاف" -
.ميدونين، اين ماشينو قبلا ديدم .خيلي هم ديدمش
.فکر کنم تو يه ساختمون زندگي ميکنيم - نه بابا؟ -
طبقه دوازدهم؟ - آره، تو کدوم طبقه‌اي؟ -
.طبقه چهارم. يه بچه چهار ساله دارم، يه زن زشت
خب، چه کار ميکني، داداش؟
منظورت چيه، چه کار ميکنم؟
برا کار، شغلت چيه؟
.يه دلال سهامم
دلال سهام؟ - .آره -
.اسباب و اثاثيه بچه ها
.اوه خوش به حالت
.چيز بدي نيست
کلي پول در مياري؟
.آره، وضعم بدک نيست
.دارم همه چي رو ميذارم کنار هم تا بفهمم
.يه ماشين مرگي داري .تو يه ساختمون زندگي ميکنيم
.متوجه نميشم
چقدر پول در مياري؟
.نميدونم. هفته پيش هفتاد هزار تا در آوردم
...گمشو بابا
.گورتو گم کن بابا
.جدي ميگم
.نه، منم جدي ميگم
جدي ميگم، چقدر پول در مياري؟
.بهت که گفتم، هفتاد هزار دلار
.خب، در اصل، ماه پيش 72 هزار دلار در آوردم
.يه چيزي تو اون مايه ها
ماهي 72 هزار دلار در مياري؟ - .آره -
.بهت ميگم چکار کنيم
،يه فيش حقوقي 72 هزار دلاري بهم نشون بده
،همين الان از شغلم استعفا ميدم .و برا تو کار ميکنم
هي "پاولي". چه خبر؟
.نه آره.آره، همه چيز روبراهه
.هي گوش کن، استعفا دادم
.و واقعا هم از شغلش استعفا داد
که برام يه خورده عجيب بود، منظورم اينه که .تازه اين تخم‌حروم رو ديده بودم
.به سوزان نگو، به اون ربطي نداره
،چيزهاي ديگه‌اي هم در موردش بود
.مثل دندون هاي درخشان سفيدش
و حقيقت اينکه عينک شاخي با .لنزهاي شفاف زده بود تا باهوش تر به نظر برسه
.بعدش، اين شايعات بودن
.يه چيز مسخره و مزخرف شنيدم .نميدونم
.نميخواستم مطرحش کنم
.فقط، خيلي مسخره‌ست - درباره منه؟ -
.ميدوني، مردم چرت و پرت زياد ميگن
نميدونم اصلا. بيشتر اوقات .حتي به حرفشون گوشم نميدم
چي ميگن؟
چرت و پرت‌هايي درباره اينکه .دختر دايي‌تو ميکني و از اين چيزا
.اصلا بهش گوش هم نکردم
.داداش، اونجوري نيست اصلا
.ميدوني، اصلا اينجوري نيست
.منظورم اينه که، انگار تو با دخترداييت عروسي کردي .از اين چرت و پرت هاي مسخره
.آره، زنم آره، زنم دختر دايي‌مه
ولي اونطور که فکر ميکني نيستش، ميدوني؟
اون دختر دايي خودته يا ...؟
.پدرش، برادر مادر منه
.اينجور نيست که، ما باهم بزرگ شديم
.و بزرگ شد و زن جذابي در اومد .ميدوني، جذاب در اومد
همه دوستام ميخوان بُکُننش، ميدوني چي ميگم؟
...با خودم گفتم، نميذارم که
.يکي از اين عوضي ها دختر داييمو بکنه ...برا همين از اين چيز دختردايي پسر عمه اي استفاده کردم
.گفتم نميذارم يکي ديگه دختر دايي‌مو بکنه
،اگه کسي قراره دختر دايي‌مو بکنه .اون خودم هستم
از روي احترام، ميدوني که؟ - .نه، متوجهم، آره آره -
تو از اون جريان بچه‌دار شدن که نميترسي؟
چي؟ بچه‌دار شدن با اون!؟
.آره - .نه، دوتا بچه داريم -
...منظورم اين نيست که ...نميخوام وارد مسائل شخصي بشم
ولي اونا سالم هستن؟
.نه، عقب‌افتاده نيستن يا همچين چيزي
ولي، شانس زيادي هست ديگه، درسته؟
.آره، ميدونم. حدود شصت درصدي احتمالش هست
ميدوني که، شصت تا شصت و پنج درصد شانس هست که بچه عقب‌افتاده بشه
.يا هر کوفت ديگه - .اين بدجوري منو ميترسونه -
.ببين رفيق. کلي اتفاق برا بچه‌ها ميوفته ...در هرصورت ريسک وجود داره
.حالا ميخواد دختر داييت باشه يا نه
اگه همچين اتفاقي بيوفته چي؟
،اساسا، ميدوني که، اگه بچه عقب افتاده بشه
،ميبرمش بيرون شهر
و فقط ميدوني، درو باز ميکنم ،و بهش ميگم الان ديگه آزادي
..ميدوني، بدو برو که آزادي .ميدوني ديگه
.کاملا دارم سر به سرت ميذارم
.اون وحشتناکه
نه. ميبريمش به يه موسسه ويژه ،يا همچين جاهايي که ميتونن
.ميدوني ديگه، اينجور بچه‌هارو بزرگ کنن
،ميدوني چيه؟ اگه خوشبختي تو زندگي .خدا همينو برات داشته باشه، رفيق
.نه، اصلا هم خوشبخت نيست
.هيچکس از زندگي زناشوييش خوشحال نيست
.خب، شرمنده که اينو ميشنوم، رفيق
...گوش کن، من واقعا
.واقعا به خاطر اين کار تخمي ازت ممنونم
.واقعا دارم باهاش حال ميکنم - .واقعا از کاري که داري ميکني، راضيم -
.راستش، يه کادو برات گرفتم
برام کادو گرفتي؟ - .يه چيز ناقابل برات گرفتم -
.خيلي مهربوني - .گرچه اون پشته -
.بايد بري بيرون اون پشت
چي، کادو پيچي شده يا همچين چيزي؟
.کادوپيچي شده، آره
.متوجه نميشم
.ميتونيم تا تو ماشين هستيم، اينکارو بکنيم .بجنب
من اينکارو نميکنم. مگه عقلتو از دست دادي؟
.اينکارو بکن، داداش .نه
.هيچکس اينجا نيست، دادا
.تن لشت رو بيار داخل
.اين لعنتي رو با من بکش، دادا
.يه کم کرک تخمي با من بکش، دادا
.فقط يه پُک، همين و بس
.بايد از اينجا بريم بيرون، رفيق
.بايد از اينجا بريم بيرون .بيا بريم بدوييم
.بيا دوتايي مثل شير و ببر باهم بدوييم
.بيا بدوييم. بيا بدوييم
.برو برو برو برو
.شما با مغازه اُتوبادي فرانک تماس گرفتين
،در حال حاضر تعطيليم
.پس لطفا برامون پيغام بذارين
.سلام، اسم من "جوردن بلفورت"ه
...من و همکارم علاقه زيادي به
.کرايه کردن گاراژ شما داريم
.من و "داني" ميخواستيم رو پاي خودمون بايستيم
.و اولين چيزي که نياز داشتيم، دلال ها بودن
.آدم‌هايي با تجربه فروش
.پس چند تا از بچه محل هاي خودمو استخدام کردم
.آتر"، که گوشت و ماريجوانا ميفروخت"
.چستر" که لاستيک و ماريجوانا ميفروخت"
..."و "رابي
.که هرچي به دستش ميرسيد رو ميفروخت
.که اکثرا ماريجوانا بود
يه کم برام کچاب بيار، باشه؟
.اين "ّبرد"ـه
.و "برد" کسي بود که واقعا ميخواستمش
.ولي، اون با ما کنار نميومد
اون خودش با فروختن کوئيلودز .کلي پول در مياورد
.شده بود پادشاه کوئيلودز محله بي‌سايد
با اون دودولت کُسي چيزي هم کردي يا نه؟
.آره رفيق. معلومه که کردم - .پس بعضي موقع ها چند تا دختر هم با خودتون بيارين -
.که صفايي کنيم، صفايي کنيم
ميدوني چي ميگم؟
."هي "زيت
.به خواهرت بگو سراغشو ميگرفتم
چطوره دفعه بعد که خواستي بياي .چند تا از شُرت‌هاشو برام بياري
.باشه رفيق. گفتش ديگه نميخواد باهات حرف بزنه رفيق
.گورتو از اينجا گم کن
هي مامان، مرغ داريم يا يه چيز ديگه؟
مامان؟
.گوش ميدين؟ خيلي راحت‌تر از اون چيزيه که فکر ميکنين
،هر کي که دارين تلفني باهاش حرف ميزنين
.ميخوان پولدار شن و سريع هم ميخوان پولدار شن
.همه‌شون يه چيز مفت ميخوان - ...يه دفعه بود که -
.داشتم به يه يارويي آميشي، مواد ميفروختم ،ميدوني از اون يارو ها که ريش دارن
.آره آره - .بدون سبيل و از اين چرت و پرت ها ديگه -
خب، اون ميگه که، فقط ميخواد .اسباب اثاثيه خونه درست کنه
اين چه ربطي به موضوع داره آخه؟ - .من که متوجه نميشم -
چر داري برا خودت زر زر ميکني؟
،من نميخوام تو دهنت حرف بزنم يا همچين چيزي
.ولي خودت الان گفتي که همه ميخوان پولدار بشن
.يا مقدسات، راست ميگه همينو گفتي - .آره، همينو گفتي -
چي داري بلغور ميکني برا خودت؟ - .آره، مثل بودايي ها -
.اونا پولو به تخمشون هم حساب نميکنن .دورشون ملافه ميگيرن
.هيچ کوفتي نميخرن - .... من درباره -
بودايي ها يا آميش ها صحبت نميکنم
.دارم درباره آدم هاي عادي صحبت ميکنم
،طبقه کارگر، آدم هايي که هرروز باهاشون سرو کار داريم .همه‌شون ميخوان مايه‌دار بشن
من ديوونه‌ام؟ - .چيزي به اسم آميش بودايي وجود نداره -
صددرصد مطمئنم - ...نه من نگفتم که -
ميشه برامون کچاب بيارين؟ - .من نگفتم آميش بودايي -
شما ها نميخواين پول در بيارين؟
من ميخوام پول در بيارم، باشه؟
.من هر چيزي بخواي ميفرشم
...اصلا ميتونم به يه صومعه پر از راهبه
نرم کننده بفروشم که انقدر .حشري بشن که همديگه رو بکنن
.حالا اين شد يه چيزي ميتوني هرچيزي رو بفروشي؟
.اين خودکار تخمي رو بهم بفروش
.اگه ميتوني هرچيزي رو بفروشي، اينو بفروش
.اين خودکارو بهم بفروش
ميشه اول غذامو تموم کنم؟ .امروز هيچي نخوردم
.برد"، بهش نشون بده چطوري انجام ميشه"
.اين خودکارو بهم بفروش .نگاه کنين، برو تو کارش
ميخواي اين خودکار بي‍صاحاب رو بفروشم بهت؟
.ايني که اينجاست رفيق خودمه
.هرچي بخواد ميفروشه
چطوره يه لطفي بهم بکني؟ .اسمت رو رو اون دستمال برام بنويس
.خودکار ندارم
.دقيقا. خواسته‌تون بر آورده شد، دوست من
متوجه منظورم شدين؟ .ضروريت ايجاد ميکنه اين نامرد
.کاري ميکنه که بخواي اين چيزا رو بخري .تبديلش ميکنه به چيزي که اونا حتما بهش نياز دارن
متوجه منظورم ميشين؟
،خب موضوع اينه که
.همه راهبه ها لزبين هستن
داري چي برا خودت زرت و پرت ميکني، "آتو"؟
.آره، درباره‌ش فکر کنين ..نميتونن مرد اونجا راه بدن چون
چهار دفعه شد. چهار دفعه گفتم و نياوردن
.اين با ما نيست، اين آقا با ما نيستش - .الان خانم بدو بدو اومد -
ببينين، ميدونستم اين آدم‌ها فارغ التحصيل‌هاي .دانشکده تجارت هاروارد نبودن
رابي فاينبرگ" کله پوک، پنج سال" .طول کشيد تا دبيرستانش رو تموم کنه
،آلدن کاپفربرگ"، سمور دريايي" .حتي ديپلم هم نگرفته
،چستر مينگ"، مردچيني تباه شده" .فکر ميکرد جودو تو اسرائيل اختراع شده
.باهوش ترين آدم گروه، "نيکي کاسکاف" بود
.اون واقعا به دانشکده حقوق رفته بود
،"بهش ميگفتم "موش فرشي .اونم به خاطر مدل موي تخماتيکش
.با اينوجود، اونارو جوون و مشتاق و احمق بدين بهم
.و تو يه چشم بهم زدن، مايه‌دارشون ميکنم
."واي خداي من، "جوردن
ازش خوشت مياد، عزيز؟
.خيلي قشنگه
.اونا بزرگترين جواهرات تو دنيا نيستن
.ولي بهت قول ميدم که کيفيت بالايي دارن
...خيلي قشنگه، نميدونم .خيلي قشنگه
.اوه پسر - چيه؟ -
.اين نگاهو ميشناسم
. چي شده؟ بگو - ...نميدونم، اين -
،اين سهام‌ها. اين شرکت‌ها اونا شرکت هاي بدبخت بيچاره هستن ديگه؟
.آره، آره، اوضاعشون داغونه
،نگرانش نباش. بهت که گفتم .کاري که دارم ميکنم، کاملا قانونيه
آره، ميدونم. اونا که پولي در نميارن، درسته؟
.بعضي وقت‌ها در ميارن .بعضي وقت‌ها در نميارن
.خودت ميدوني، که چطوريه
،ولي حس بهتري نداشتي
،اگه ميتونستي اون چيزارو به آدم پولدارها بفروشي کسايي که اگه اون پولو از دست بدن براشون مهم نباشه؟
.البته
.ولي، پولدارها سهام‌هاي بي ارزش نميخرن
.اونا نميخرن ديگه
چرا نميخرن؟
.چون اونا خيلي باهوشن، برا همين
منظورم اينه که، کدوم آدمي ،با تحصيلات دانشگاهي
به اين جماعت کله‌پوک اعتماد ميکنه؟
ولي اگه اونا مثل يه جماعت کله‌پوک به نظر نميرسيدن چي؟
اگه ميتونستم بهشون ياد بدم که چطوري به مايه‌دار ها بفروشنش، چي ؟
.پول واقعي
برا همين تصميم گرفتم که .شرکت رو دوباره تاسيس کنم
.آقايون، به استراتون اُک‌مانت خوش اومدين
،شما عوضي ها الان جمعيت سرمايه‌دار
.يک درصدي آمريکا رو هدف ميگيرن
.دارم درباره نهنگ ها حرف ميزنم
.موبي‌دک[نهنگ] هاي لعنتي
،و با اين نوشته
،که الان 'هارپون' جديد شماست زوبين مخصوص صيد نهنگ
به تک تک و همه شما ياد ميدم ....که برا خودتون ناخدا
ايهب" لعنتي بشين"
گرفتين؟ ها؟
ناخدا کي؟
...ناخدا "ايهب". از اون
.کتاب، مادرجنده .از اون کتاب
.مغزهاي پوک‌تون رو به کار بندازين
،گوش کنين
.ما يه شرکت جديديم، با يه اسم جديد
،شرکتي که مشتري‌هامون .ميتونن بهش اعتقاد داشته باشن
يه شرکت که مشتري‌هامون .ميتونن بهش اعتماد داشته باشن
...يه شرکت که ريشه‌هاش
،در عمق وال استيريت فرو رفته
،که بيانگذار هاي ما
،باهاش با کشتي مي‌فلاور دريانوردي کردند کشتي مسافرتي بود که در سال 1620 ساخته و نخستين مهاجرت انگليسي‌ها را به دنياي جديد سبب شد
،و اسم استراتون اُک‌مانت رو
.درست تو صخره لعنتي تراشيدن
گرفتين؟
،کاري که ميخوايم بکنيم، اينه
،اول ميريم سراغ، ديزني، اي.تي و تي
.آي.بي.ام، مخصوصا سهام‌هاي شرکت هاي بزرگ
،شرکت‌هايي که اين آدما ميشناسن
،وقتي اونارو کشيديم داخل
،آشغال ها رو خالي ميکنيم
،ورقه‌هاي صورتي، سهام‌هاي ارزون قيمت
.جايي که ما پول در مياريم
.پنجاه درصد کميسيون، جيگر
،حالا، کليد پول در آوردن تو همچين موقعيت‌هايي
،اينه که قبل از مسکن گرفتن .موقعيت خودتونو تعيين کنين
،چون وقتي تو روزنامه وال استريت درباره‌ش ميخونين
.ديگه خيلي دير شده
.و صبر ميکنين
،صبر ميکنين
.و هر کسي که اول حرف بزنه، ميبازه
.شرمنده، ممنون که تماس گرفتين
.واقعا بايد درباره‌ش فکر کنم
.و درباره‌ش با خانمم صحبت کنم
ميشه بعدا بهتون زنگ بزنم؟
اونا نميدونن، درسته؟ .بايد درباره‌ش فکر کنن
با زن هاي ايکبيري‌شون حرف بزنن ،يا پري دندون لعنتي
،مهم اينه که مهم نيست چه چرت و پرتي ميگن
.تنها اعتراض‌شون اينه که به شما اعتماد ندارن
و چرا بايد بهتون اعتماد داشته باشن؟ .منظورم اينه که، يه نگاه به خودتون بندازين
شما فقط يه مُشت فروشنده شُل و ول هستين، درسته؟
خب، حالا چي ميگين؟ - ... منظورتون اينه که -
اگه با هفت تا بذارمتون تو شرکت اتحاديه کاربايد ...و با 32 تا درتون بيارم، اونوقت
با 11 تا وارد ابزارآلات تکزاس‌تون ميکنم و با 47 تا درتون ميارم
،فولاد ايالات متحده با 16 و با 41 درتون مياريم
،چرا شما الان بهم نميگين که، " چستر
چند هزار سهام تو ديزني برام بگير"؟
.همينجا، همين الان. بجنبين - ،منظورم اينه که، خداييش کوين، خداييش -
جدي ميگي؟ - .آخه من تورو نميشناسم -
همين الان يه دفعه بهم زنگ زدي .کاملا برام يه غريبه‌اي
،کاملا باهاتون موافق هستم ،شما منو نميشناسين، منم شمارو نميشناسم
."چطوره خودمو بهتون معرفي کنم، "آلدن کاپفربرگ - ."رابي فاينبرگ" -
."چستر مينگ" - .من معاون ارشد شرکت استراتون اُک‌مانت هستم -
...و برنامه دارم که تبديل بشم به يکي از
.بهترين دلال هاي سهام شرکتم، تو سال آينده - ...و اگه اشتباه بکنم که -
."اصلا به اونجا نميرسم، "استن - ...ميخوام اينو بگم که -
.به نظر آدم بي‌ريا و رو راستي هستي
.ثروتمندت نميکنه، فقيرت هم نميکنه
......ولي کاري که استراتون ميکنه اينه که به عنوان
."محکي براي کسب وکار آينده‌ خدمت ميکنه، "کوين - الان با من راحت هستي، مگه نه، "اسکات"؟ -
،و بعدش مطمئن هستين که
،که بالاخره دلالي رو تو وال استريت پيدا کردين .که ميتونين بهش اعتماد کنين
.و کسي که ميتونه بطور مداوم برا شما پول در بياره
به نظر منصفانه‌ست؟
.آره، بايد بگم، واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
خودت نظرت چيه؟
،"کوين"
،تو اينجا يه شانس بهم بده
،تو خريدن سهام شرکتي مثل کوداک
،"و حرفمو باور کن، "کوين
...تنها مشکلي که برات پيش مياد
.اينه که چرا بيشتر نخريدي
به نظرت منصفانه‌ست؟
.لعنتي
،زنم ممکنه طلاقم بده .ولي آره. بريم تو کارش
،"تصميم معرکه‌اي گرفتي "کوين اين دفعه ميخواي چقدر بخري؟
.بيا پنج تاش کنيم، پنج هزار دلار
چرا نميکنيش هشت هزار دلار، "کوين"؟
.باشه، بيا ده تاش کنيم
ده؟ - ميخواي اينکارو بکنيم؟ -
.تصميم معرکه اي بود
کوين"، بذار برم اينو برات ثبتش کنم" ....و تا چند دقيقه ديگه
."با تاييديه دقيق باهات تماس بگيرم، "کوين
...و خوش اومدي
.به استراتون اُک‌مانت - .ممنون رفيق، من ميرم يه آبجو بزنم -
.خيلي حال ميده - ."خوش باشي، "کوين -
.ممنون "جوردن"، خيلي ممنون
.گاييدم مادرجنده رو
.چه احمق کُس مشنگي - ...يه چيزي -
که من تو اين دنيا درباره‌ش خيلي .اطلاعات دارم، خطوط هواپيمايي هستش
.و هواپيمايي کوشان، آينده خطوط هوايي هستش
...همين الان بگيرش - .اسم من "نيکي کاسکاف" هست -
چستر مينگ"، و من معاون ارشد" .شرکت استراتون اُک‌مانت هستم
.واقعا از صميم قلب بهتون تسليت ميگم
ايشون کي فوت کردن؟ - ...فقط فکر کنين من اشتباه ميکنم -
مثل آفتاب گرفتن ميمونه، قبل از اينکه اصلا آفتاب گرفتن وجود داشته باشه، متوجهين؟
،اين خيلي تصميم هوشمندانه‌اي بود
.انتقالتون ميدم به همکار فروشنده‌م
."راندا"
راندا"؟"
."وصلتون ميکنم به "آندريا
کسي "راندا"ي حرومي رو نديده؟
همه هفته خوبي داشتن؟
.آخر ماه
.روي هم شده 28.7 ميليون حق کميسيون
.‌‌‎همه ش هم مال سهام‌هاي ورقه‌صورتي بودن، بچه ها
.و براي جشن گرفتن اين دستاورد بزرگ مون‎‌
به دستيار فروش دوست داشتني مون‎ ...دنيل هريسون" که اينجاست، پيشنهاد"
...ده هزار دلار دادم
.تا سرش رو از ته بزنه
.آره
اينو ميخواي؟ ها؟ ميخوايش؟
.بياين سر تراشي رو شروع کينم
کچل، کچل، کچل
در ضمن برا اطلاعتون بچه ها، "دنيل" قول داده که .از اين ده هزار دلار برار کاشت سينه استفاده کنه
،الان سينه‌هاش سي-کاپ هستن .ولي اون دبل-دي لعنتي رو ميخواد
اين يه شرکت خفن و مرگي هست يا نه؟
.اين بهترين شرکت دنياست
...دامنيک
.سقف اين مادرجنده رو منفجر کنين
.شهرت ما توي وال استريت پيچيد
.حتي تو جاهايي که من نميخواستم
،خيلي طول نکشيد که مجله فوربز
پرچم دار وال استريت زنگ بزنه تا باهام يه مصاحبه داشته باشه
بذارين ازتون بپرسم، شما آينده استراتون اُک‌مانک رو چطور ميبينيد؟
...يه کلمه
.گوناگوني
.‏خوبه. خيلي ممنونم
.‏- خيلي چيزا ياد گرفتم ! ‏- عاليــه...عاليــه
‏ميشه يه عکس فوري بگيريم ؟
.‏يه کار تيکه پاره شده‌ي کامل
! ‏اون عوضي هاي تخم حروم ‏اينو ببين؟
.‏نگاه کن...اونا من رو گرگ "وال استريت" صدا ميزنن
.موهات خوب شدن
موهام خوب شده؟ - .آره -
،‏جوردن بلفورت مخصوصا در فروختن سهام هاي ارزون
‏مثل يه رابين هود منحرف شده به نظر مياد که
‏...از سرمايه دار ها ميگيره و ميده به خودش و
.اون گروه کوچولوي دلالِ شاد و شنگولش
.‏- بخونش...بخونش .‏- گوش کن
...چيزي به عنوان
.تبليغات بد نيست، عزيزم - .مقاله رو بخون -
.‏جوردن"، تو عالي به نظر مياي"
.‏تو داخل يه مجله‌ي بزرگ هستي
! ‏درتون رو بزارين
‏جريان چيه ؟
.‏از مقاله‌ي فوربز هستن. همشون ميخوان برا تو کار کنن
!‏هي، چي بهتون گفتم ؟
‏هي، کار ميخواي؟ ! ‏با من صحبت ميکني
.‏مجله فوربز من رو تبديل به يه فوق ستاره کرد
.‏هر روز، هزارتا از اين بچه‌هاي عشق پول ميومدن پيشم
،‏اگه اونا رو استخدام ميکرديم
...‏يه شبه دانشگاه رو ول ميکردن
‏و هرچي دار و ندار داشتن خرج يه کت و شلوار .‏جديد پيش خياط ما ميکردن
! ‏داري جدي ميگي کثافت
.‏منظورم اينه، ما به معناي واقعي کلمه لباس تنِ اين بچه‌ها ميکرديم (‏(کلاه سرشون ميذاشتيم
.‏و بعدش اين عوضي اومد و شروع کرد به فضولي
.‏ولي ميدونين، هربار که يکي تو اين دنيا معروف ميشه
.‏هميشه يه سري عوضي هستن که تلاش ميکنن بکشنش پايين
،توي يه ماه، اندازمون دو برابر شد
.‏حتي به دفترهاي بزرگتري هم رفتيم
،‏يه ديوونه خونه بود ،‏جشن حرص و طمع
‏با قسمت هاي برابر کوکايين .‏تسترون و تکون دادن بدن
.‏اوضاع داشت خراب ميشد
‏مجبور شدم رسماً دفتر رو بين ساعت 9 تا 7
،‏به يه محل سکس رايگان تبديل کردم
.‏اما بذارين بهتون بگم که اينم کمکي نکرد
،‏راستش ديونگي از همون روز اول شروع شد
،"‏وقتي يکي از دلال‌ها مون، "بن جنر
.‏توي آسانسور با يه دستيار فروش که داشت براش ساک ميزد لو رفت
‏اسمش "پم" بود و تو سابقه‌ش
،‏يه تکنيک شگفت انگيزي
.‏چرخش وحشيانه و تکون دادن سريع داشت
،‏يه ماه بعد
داني" و من تصميم گرفتيم اونو" ،‏دو نفري بکنيم
‏اونم براي روز شنبه عصر که زنامون بيرون مشغول .‏ خريد لباس کريسمس بودن
‏دست آخر ، "بن" باهاش ازدواح کرد ‏که واقعا
‏باعث تعجبه چون اون تقريبا برا همه ي‎ ! ‏ مرداي دفتر ساک زده بود
.‏"بن" سه سال بعد افسرده شد و خودکشي کرد
‏به هرحال، من پدرم "مکس" رو استخدام کردم ‏تا به زور نظم رو
.‏برقرار کنه
.‏استراتن خيلي مخفي کاري ميکرد
‏ما مکس ديوونه صداش ميکرديم به خاطر ،‏اعصاب نامتعادلش
‏که با يه چيز کوچيک و الکي .‏مثل زنگ تلفن ميريخت بهم
‏کدوم خري
جراتش رو داره که سه شنبه شب زنگ ميزنه اين خونه خراب شده
! ‏- خدا لعنتت کنه .‏- الان قطع ميشه ها
.‏لطفا يه چيزي بگو که نميدونم
.‏من تموم هفته رو براي اين "اکولايزر" لعنتي منتظر موندم ...‏و اون يه
‏سلام؟ "جيني"، چطوري "جيني"؟ .‏- اما تا تلفن رو برميداشت
‏با اون لهجه‌ي عجيب بريتيش اش .‏ شروع ميکرد به صحبت کردن
...الساعه. "جيني" عالي ميشه
! دست خدا به همراهت ...کاملاً -
.غير عادي بود - ! کم خرد -
! از دستش دادي - .بعد از همه اينا باز دوباره همون مکس ديوونه ميشد -
باشه بابا. بگو چي شد؟ چي شد؟
...خب، اون فهميد که
.اون مادر خواهرشـه - کي ؟ کي رو ميگي؟ -
.شخصيت اصلي. تو که شخصيت اصلي رو ميشناسي
.اون مادر خواهرش بوده .حالا هم معلوم شد مرده
البته، "مکسِ" ديوونه نياز نبود که همه چيز رو . درمورد کاري که تو "استراتون" ميکرديم بدونه
.بعدش، يه هدف بزرگ هست
اونا پرتابش ميکنن و ميخوره بهش؟ - ...يه هدف هست -
.و هدف يه علامت دلار هست
هرکي، هدفش نزديکتر شد به علامت .دلار پول بيشتري به جيب ميزنه
من دهن اين لعنتي رو سرويس ميکنم
اگه صدمه ديد، اون وقت چي ؟
.چون قراره بدجور ديوونه بازي در بياريم
.فکر نکنم آسيب ببينه
! هرچه باشه برا خودشون يه نرغولي هستن
.نميتوني صاف توي چشماش زل بزني
نميتوني تو چشماش نگاه کني ؟ - .حقيقت داره. تو رسانه ها هم هست -
گيج ميشن و سيم پيچيشون ميريزه بهم
.بايد به چونشون نگاه کني
همينجوري که من دارم نگات ميکنم ولي .در اصل دارم چونت رو نگاه ميکنم
حس ميکنم داري الان داري به من اشاره ميکني ولي نميکني، مگه نه؟
.يه جورايي مثل "موناليزا" هستن
اونا ارتباط چشمي رو هرجاي اين .اتاق باشي برقرار ميکنن
...بعدش، قفل ميکنن روت
اما يه محدوديت برا کارهايي که ميتونيم باهاشون بکنيم هست ديگه؟
.ما اجازه داريم گوه بهش پرت کنيم ...ما اجازه داريم
...غذا. موز
اما به عنوان مثال، چرا من مثلا بهش نگم که
...معاملت رو دربيار
و يکم با اين دخترا حال کن و ...از اين کثيف کاري ها
.بهتره اين فانتزي ها رو درنياريم
.اينا بيشتر برا اين هستن که به صفحه هدف پرتشون کنيم
.اين... اين براشون يه هديه است. گرفتي
.اونا برا پرتاب شدن مثل دارت ساخته شدن اصن
.سرشون مثلِ سنگه. مثل يه تير دارت .راست همين کار هستن
!ميشه با اين يارو بولينگ بازي کنيم ؟
.اون برادرش، " رابي"ـه
.برادرش توپ بولينگـــه
برادرش رو
يه تخته اسکيت ميبندي بهش بعدش تخته اسکيت رو
.داخل يه کوچه هل ميدي تا به چندتا هدف بخوره
. نه، بابا. جالبه
ميشه اين يارو هم گير بياريم ؟
.اونم ميگيريم ...اما اينجا نوشته که
.يارو معامله اش رو هم درمياره .آره نوشته راستش ميکنه
.راستي ،اونا خيلي اعصاب ندارن
پس ، بايد حواست بهشون باشه، گرفتي ؟
امنيت در اولويتــه. باشه ؟
من چندتا از اون تفنگاي بيهوشي ميخوام
.تا اينا رو مثل خر بيهوش کنه
ميز"، شوکر برقي ؟"
تفنگ ضد شورش، شايد ؟
.نه، اون تفنگا بهشون صدمه ميزنه . من فقط ميخوام بندازشون
من ميگم، ما بهتره دنبال يه راه فرار باشيم... باشه ؟
.اگه ما اون رو يه آدم حساب نميکنيم .اون رو به عنوان يه عمل حساب کنيم
.فکر کنم راهمون همينه
مثل بندبازهاي پرنده، ميدوني که .خيلي از اونا مردن
.اما اونا هيچوقت از کسي شکايت نکردن - ...مسئله ي مهم اينه که -
شما بايد حواستون باشه
اين چيزا شايعه ميشه. با هم .ديگه جمع ميشن و شايعه ميشن
. نکته‌ي خوبيه - ...و آخرين چيزي که نياز داريم اينه که -
اونا دور هم جمع بشن و بگن ..."اوه، اونا ما رو اسکل کردن "
.اين وجه خوبي براي "استراتون" نداره - .برا همينه که من عاشقتم -
. به همه چيز فکر ميکني
،وقتي اومدن
باهاشون مثل يکي از خودمون رفتار ميکنيم، حله؟
.يکي از خودمون، اون يکي از ماست
.ما اون رو به عنوان يکي از خودمون قبول کرديم .اون يکي از ماست
.اون يکي از ماست - ! "جوردن" -
.بابات داره مياد
.يه مشکلي با چک "امريکن اکسپرس" داره
ميتوني بندازيش بيرون ؟ - ! آره، بيا بخورش -
.نه، جدي ميگم
داره مياد، داره مياد
.يکمي چرت و پرت بگين
چهار صد و سي هزار دلار
توي يه ماه. "جوردي" ؟ ها ؟
چهار صد و سي هزار دلار تخمي؟
! همش توي يه ماه
.اونا هزينه هاي کار هستن . آروم باش
جوردي"، ببين چي اينجاست ؟"
.اينو ببين
! بيست و شيش هزار دلار، براي يه شام زهر ماري
.خيلي خب، نه..نه..نه. اين قابل توضيح هست
.بابا ما مشتري داريم .ما مشتري از شرکت دارويي داريم
.درسته،يه عمارت بزرگ توي آرژانتين
...شامپاين هاي گرون، شراب .بايد شامپاين ميخريديم
.و تو اون همه پيش غذا گرفتي .بهش بگو چقدر پيش غذا بودن
....من پيش غذا سفارش دادم، پس - پيش غذا؟ -
..يه پيش غذا
به قيمت 26 هزار دلار؟
مگه اين پيش غذا ها چي بودن ؟ سرطان رو درمان ميکردن؟
.پيش غذا ها سرطان رو درمان ميکردن .مشکل همينه
.اونا هم بودن ديگه. برا همين گرون شدن
.درت رو بزار - ...جدي ميگـــ -
.خفه
."و سرگرمي هاي"اي جي
سرگرمي هاي "اي جي" ديگه چه کوفتيه ؟
...خب، اون
."آره، "جوردن سرگرمي هاي"اي جي" چيه ؟
چيه "جوردن" ؟
.يه محل فساد و فحشا ست
! آره اينه
! اينه
تعريف توپي براش نيست ؟
..آره اون همينه...اما
.هيچ کدوم از اينا مربوط به من نيست
.همش ما اوناست
که مال ماست ؟
.مال من که نيستن. بهش بگو ديگه
.اينا همشون مال تو هستن! ايناهاشون
.همه‌ي اين "هـ.ش" ها از اداره ماليات مجوز دارن .مشکلي نيست مخفف "هزينه هاي سفر" رو اشتباه گفت
."هـ.س". "هـ.س" "منم گفتم "هـ.س هـ.س: هزينه هاي سفر
."نه تو گفتي " هـ.ش - .نه نگفتم -
.آره گفتي .آره گفتي
تو گفتي "هـ.ش". درستش "هـ.س" هست. باشه ؟
.من ميدونم شما به خاطر شام ناراحتي .و اين منطقيه
.چون ما پول زيادي حروم کرديم ."اما من گفتم "ه.س
.بهم نگو چي گفتي .خودم شنيدم چي گفتي
."بابا ، اون گفت "ه.ش - .اون همين رو گفت -
."اون گفت "ه.ش - .دقيقاً همين رو گفت، بي چون و چرا -
ديگه خيلي دارم نزديک ميشم
دارم خيلي نزديک ميشم
.منم همين رو ميگم
."من ميخوام که هر چي داري بريزي بيرون. "مکس
.اون ميکشتت
چرا تو خودت نگهش ميداري؟
مکس". "مکس"... چرا تو خودت نگهش ميداري ؟" - .بسه ديگه -
.بسه ديگه. گورت رو از اينجا گم کن
کدوم فاحشه‌اي کارت اعتباري ميگيره؟ - ! از اون پولدار هاش -
.تو استراتون، سه جور فاحشه بود
.سهام هاي با ارزش بالا، در راس بودن .مدل مانند بودن
قيمتشون بين 300 تا 500 بود .و بايد کاندوم هم بپوشي
.مگه اينکه، بهشون يه انعام سنگين بدي
.کاري که من هميشه ميکردم
.بعدش نزدک ها بودن
.که نسبتاً بد نبودن
.قيمتشون بين 200 يا 300 دلار بود
،دست آخر هم ورقه هاي صورتي بودن ! توالت عمومي
،اونا بين 100 يا کمتر بودن
و اگه کاندوم نمي پوشيدي، بايد آمپول .پني سيلين" ميزدي روز بعدش"
.و دعا ميکردي که کيرت کنده نشه از جاش
.نه اينکه ما اونا رو هم نکرده باشيم
! باور کنين ، کرديم
. بازم ديسک کمرم هست
،من ميدونم چيه. ميدوني
."کار کردن زياد با سرگرمي هاي "اي جي
اوضاع خونه چطوره ؟
.خب، عالي نيست
.اونجوري که... ميدوني چي ميگم
...اون بو
،اون بو، اون جذابيت بعد از يه مدت
...از بين ميره يه ذره
.آره، بايدم از بين بره
بايد ؟ - .ازدواج همينه ديگه -
.ميدوني ، من و مادرت
.ما زمان زيادي با هم يه زوج بوديم - .ميدونم -
چي فکر ميکني؟ هر 2 دقيقه يه بار مي پريديم تو تخت ؟
.اينجور که نيست - .من تا آخر عمرم دوستش دارم -
.من ميخوام يه زوج بمونيم، بابا ...اما
.اينجا ديونه کننده است
.بعضي از اين دخترا رو بايد ببيني ! اصن يه وضعي
.اونا همشون زدن دارن .کاري که الان ميکنن، بابا
منظورم اينه، سوراخِ اونا اصن يه .چيز ديگه است
واقعا ؟ - ! و تازه هموشون موها رو زدن -
! بزن به چاک - . کامل موها رو زدن -
داري شوخي ميکني ؟ بي مو؟ - بي مو مثل اين دختراي چيني ؟ -
.بي مو - ! يا مقدسات -
.يه دفعه‌اي، در عرض يه هفته، هيچکدومشون اون پايين چيزي نداشتن
.دنياي جديدـه - .از پيش ابرو ها تا پايينشون رو کامل تراشيدن -
.واو - .بي خط و خال. بدون بريدگي -
.مثل ليزر - دنياي جديدـه، ميفهمي ؟ -
.من يه مقدار... زود به دنيا اومدم
.من راستش و بخواي اصلا طرفدار مو نبودم اصلا
واقعا ؟ - .آره -
. برا من زياد مهم نيست
...بابا
.نميخوام هيچ ناراحتي در مورد هيچکدوم از اينا داشته باشي
چطور ميتونم نگران نباشم ؟
يه نگاه به مشنگ هايي که برات کار ميکنن کردي ؟
ميدونم که مشنگ هستن ولي من ميخوام .که مثل من زندگي کنن
.ميفهمي؟ مثل من زندگي کنن
."جوردي"
،يکي از اين روزا .آدم بالاخره بايد تاوان کارش رو بده
.يه جوري نگام ميکني انگار ديونه‌ام
ديونه ؟
! اين مفسدي هست
.مفسدي بود... توي دنياي معمولي
ولي چه احمقي ميخواد اونجا زندگي کنه؟
! جادو ! عاشقشم
ما اينجا مغز ها رو جمع کرديم، قراره اين .شرکت رو ببريم بالا
! تو فضــــــا
! "جـــــــــوردن" ! "جـــــــــوردن" ! "جـــــــــوردن"
.تف به "مريل لينچ"، تف بهشون شرکت سهام و بورس
چرا اونا بايد هميشه
.پولامون رو بگيرن
اينجوري ما دست پيش رو ميگيريم
.اون حرکت بعدي بزرگمون بود
.پيدا کردن شرکت هايي که عمومي بشن
.سيستم پيشنهاد عمومي
اين تنها راهي بود، که ...اين عوضي هاي وال استريت
...يا هر خري که بودن، ديگه فکر نکنن که ما داريم
.پولامون رو حروم ميکنيم
.ما خط راه آهن "آرنکليف" رو ميگيريم
.مي بينيد، ما يکم فرق داريم
...ما دوست داريم تا جايي که ممکنه حين
.کارمون بگا بريم
.به جاي هم فکري کردن و اينا
برا همين هست که ، اين "لود"ها رو .مثل قند و نبات ميندازيم بالا لود نوعي آرام بخش است
...ما مالکِ
...ما مالک شرکتيم نميدونين "لود" چيه؟
.بهتون ميگم
.وايسا. وايسا وايسا وايسا
،انگار اين "لود"ها
.رو "داني" تاثير جادوييشون رو الان گذاشتن
."کوئيلود"
."که به صورت عاميانه بهش ميگن "لود
اولين بار در سال 1951 توسط يه .دکتر هندي ساخته شد
...نه به عنوان روان گردان
..بلکه به عنوان مسکن
و براي از بين بردن استرس زنان خانه دار که .داراي اختلالات خواب بودن تجويز ميشد
...اما خيلي زود
..يکي فهميد که
،اگه 15 دقيقه در برابر خوابيدن مقاومت کني
.بدجوري ميري تو فضا
زياد طول نکشيد که مردم شروع به .سواستفاده از "لود" کردن
و در سال 1982 دولت آمريکا جلوي توليد اونا رو گرفت
.همينطور بقيه دنيا
به اين معني که تعداد کمي .از اينا مونده
.تف توش، ديگه حتي نميتوني بخريشون
.شما مردم سگ شانس ـين
چيه ؟ - ..."استيف مادين" -
..."استيف مادين"
...استيف - .استيف -
اون تبليغات رو يادتون هست ؟
،اون دختراي کله گنده با چشماي مسخرشون
.که کفش هاي بزرگ و پاشنه بلند ميپوشيدن
."دوست مدرسه ايم "استيو مادن
."دوست مدرسه ايش "استيو مادن
استيو مادن" اسم نوعي کفش" توي اون زمان بود و
و کل "وال استريت" التماس ميکردن که .شرکت اون رو عمومي کنن
به غير از اين که، حدس بزنين کي باهاشون بزرگ شده ؟
.کفش زنونه. کفش زنونه
.معاون شخصي خودم
."داني ايزاف الماسي"
جوردن" بهتره بياي اين" .دافِ رو نگاه کني
.ببين
.من اگه اون دختره خواهرم بود ميزدمش
.من ميذاشتم اون دختره بهم ايدز منتقل کنه
.اون توپـه - ."کريستي" -
.جوردن" اين دوست من "نايومي" هست"
.سلام - ."نايومي" -
.از ديدنت خوشحالم
.نايومي"، از ديدنت خوشحالم"
.تو اين مکان عالي رو اينجا داري
.فکر نکنم تا حالا توي خونه به اين بزرگي بوده باشم
واقعا ؟ - ...ساحل زيبايي اون بيرون داره -
."بلير هالينزورث"
.سلام داش .از ديدنت خوشحالم
اسمت "بلير" بود ؟ - .آره -
جت اسکي دوست داري ؟
.تا حالا انجام ندادم
تا حالا با جت اسکي بازي نکردي ؟
.نه، تا حالا جت اسکي انجام ندادم - ...تا حالا سوار يه جت اسکي نشدي -
.نه نبودم - ، چندبار ديگه ميخواي بپرسي -
.اون تا حالا سوار جت اسکي نبوده
.نميدونم، شايد چندبار ديگه ازش بپرسم
.باشه
.سلام ، من "هيلدي" هستم
.از ديدنت خوشحالم - .سلام -
.جوردن" ، "ترسا" به کمکت نياز داره"
. باشه. چند دقيقه ديگه ميام
.فقط بهش بگو. چند دقيقه ديگه ميام
چرا خودت به زنت نميگي ؟ چطوري -
اينکارو کنم وقتي که اينجا دارم صحبت ميکنم ؟
من چي‌ام، منشي ات؟ - .فکر کنم، بايد بريم -
وايسا وايسا. شماها ميخواين کجا برين ؟
بايد بريم. دوتا مهموني ديگه هم .هست که بايد بهشون سر بزنيم
.ميتونيم براي يه نوشيدني بمونيم - .آره، براي نوشيدني بمونيد -
نه، ما دوتا مهموني ديگه هم داريم .که بايد بهشون برسيم
.چرا نميذاري اون يکم ديگه بمونه
.بذار اون بمونه يکم مگه چي ميشه ؟
شامپاين دوست داري ؟ - .آره -
داني" چه گهي داري ميخوري ؟" -
! کره خر
.شما بايد دوستم رو ببخشيد
! گورت رو گم کن بيرون
."بذارش کارش رو تموم کنه، "هيلدي
! چقد بيشعورــــه
بي ريج". نزديک " استاتن ايلند" هست ، درسته ؟ "
."بروکلين، اون طرف پلِ "ورازنو
.منطقه‌ي تب شنبه شبا - .درسته -
."دره "گينه
.ما به پلِ"ورازنو" ميگيم نقطه‌ي گانگستري
پس مسلمِ که ، ايتاليايي هستي ؟
.از طرف بابام آره
...همينطور هلندي، آلماني، انگليسي
.من چند رگه ام
.که چند رگه‌اي
.آره. راستش يه خانواده توي لندن دارم
.عمه "اِما" ام اونجاست
.بهترينه
خيلي بريتانيايي هست، ميدوني ؟ .از اين زناي درجه يک
.اين خودش توضيح ميده
چي رو توضيح ميده ؟
...تو رو توضيح ميده. منظورم اينه
.تو يه دوشيزه‌اي، درسته
"دوشيزه‌ي "بي ريج
عذر ميخوام ؟
ميشه يه ني بهم بدين ؟
.ممنون
... خب، من
"يکم غافلگير شدم که تو از "کريستي .شمارم رو خواستي
برا چي ؟
مگه ازدواج نکردي ؟
...خب
آره ، اما... که چي؟
آدم‌هاي متاهل نميتونن دوست داشته باشن ؟
قراره دوست بشيم ؟
.آره
نميخواي دوست من باشي ؟
. ما قرار نيست دوست باشيم
.و شبا روي طرح‌هام کار ميکنم
...من يه خط توليد کتاني دارم
.جوراب شلواري، تاپ زنونه، شرت زنونه
اون شورت زنونه هم طراحي ميکنه ؟
واي خداي من
زودباش "جوردن" ، يه راهي پيدا کن که بري تو آپارتمانش ؟
ميخواي بياي بالا يکم چاي بخوري ؟
.چاي ؟ آره
چاي داغ ؟ - . آره -
. خوبه
.چاي. معلومه که آره. ميخوام بيام بالا برا چاي
...دارجلينگ..."روزتس" يا يه همچين چيزايي" انواع چاي‌ها
."راکي" .اين کيه
.سلام کن ، "راکي - .سلام، خوشکله -
چرا آتيش رو روشن نميکني ؟ .تا من برم و برگردم
.آتيش - .آره -
....از نقاشيت که اينجاس خوشم مياد. يه
خدايا کمک کن. چطور اين دختره رو بکنم؟
حالت خوبه ؟ - ...آره آره. فقط -
.دارم سعي ميکنم آتيش رو اينجا روشن کنم
.تموم شد. تو ميري خونه. خودت رو درگير نکن .بدو برو خونه پيش زنت
،از اونجايي که احتمالاً ميتونين حدس بزنيد
.تا ميتونستم گاييدمش
.اونم برا 11 ثانيه
آبت اومد ؟
.آره. اومد
آب تو... آب تو اومد ؟ - .نه -
. نه ؟ باشه
من هنوز رو فرم هستم. فقط يه ثانيه بهم وقت .بده تا رديفت کنم
.حتما
! خدايا
! "خفه شو. "راکي
.سگ بد - ...يه بسکويتي چيزي بهش بده -
.مشکلي نيست
.ادامه بده
.برو، بازي کن "راکي". برو.. برو
.تو ديونه اي - .ازش سير نميشدم -
.منظورم اينه، کُسش برام مثل هروئين بود
.ديگه فقط در مورد سکس نبود
.من و "نايومي" باهم جفت شده بوديم
منظورم اينه ، ما علايق مشترک و .اين شر و ور ها رو داشتيم
! واي . لعنتي
.تو، تن لشت رو از ماشين بيار پايين ببينم
.حرومزاده‌ي کثافت
....فقط آروم باش، عزيزم. آروم
! مادر به خطاي نمک به حروم
.وايسا، لطفاً
خونه چيکار ميکني ؟ - اون هرزه‌ي توي مهموني ؟ -
! مسيحا
تو چه مرگت شده ؟
....من فکر کردم تو توي ساحلي
اين جايي هست که تو بودي ؟
با اون هرزه‌ي توي مهموني ؟
چطور تونستي اينکارو با من بکني ؟
تو ديگه چه سگي کثيفي هستي، "جوردن"؟
! تو کاملا يه آدم حرومزاده‌ي ديگه اي هستي
.من اشتباه کردم. نميدونم چي بهت بگم عزيزم
.متاسفم
.متاسفم - اين چيزيه که ميخواي ؟ -
دوستش داري ؟
. جوابم رو بده
.احساس خيلي بدي داشتم
سه روز بعد ، فرم طلاق رو پر کردم
.و نايومي رو آوردم تو آپارتمان خودم
.هرچي که ميخواين بگين، اما دوشيزه ها روشِ خاصي دارن
اون کل دکور "فنگ شوي" رو تو اين مکان پياده کرده بود
.اون حتي يه خدمتکار همجنسبازم استخدام کرده بود
،اين يارو باهوش ، محافظ کار
حرفه‌اي بود. منظورم اينه که واقعا .آخرش بود
بوي ياسمنِ؟
بله قربان. من سعي کردم اين بعد ...از ظهر شما رو سردرگم کنم. خيلي خوب بود
! خيلي خوب بود. دماغ عالي دارين
.به جز همون يه بار دماغم خوب کار داد
! خدايا
. هي
هيچي نشده چهارشنبه شد؟
چه غلطي ميکنيد ؟
.بدجور گند زدين
اون حتما فکر کرده، ما اين آخر هفته .توي "همپ تونز" هستيم ميدوني
کجا اينکارها رو ميکردن، عزيزم ؟ تو تخت ؟ - .همه جا بودن -
.دوتاشون اونجا رو ميز بودن
.خيلي ديگه اينجا بود
. چهارتا ديگه هم اينجا بودن - ! تف توش -
داري جدي ميگي. دقيقا اينجا ؟ ...چرا بهم نگفتي
.عزيزم بدترم هست
.بعد از اينکه رفتن من آپارتمان رو چک کردم
چي ؟
چي شده عزيزم ؟ چي شده ؟
پولم کجاس ؟
.من نميدونم اونا کجان - پول لعنتي من کجاس ؟ کجاس ؟ -
." نميدونم پولتون کجاس آقاي "بلفورت
.من هيچکاري نکردم - . "داره دروغ ميگه "جوردن -
! داره مثل سگ دروغ ميگه
. بذار از اول شروع کنيم
بذار از اول شروع کنيم. باشه ؟ تو چندتا از دوستات رو دعوت کردي اونجا. درسته ؟
.همه چي دست به دست هم داد .اوضاع از کنترل خارج شد
.ما متوجه ايم. باور کن
.ما هم هميشه خرابکاري ميکنيم .خودمون رو به فنا ميديم
. ما رو نگاه
.پول از آپارتمانم دزديده شده . صاف از توي کمد جوراب هام
خيلي خب ؟ - ،همونطور که گفتم -
..من چيزي در مورد پول نميدونم - .فقط از اول شروع کن -
کي اومد اونجا ؟ - .يه روز عادي بود -
.من ميدونستم شما روز بعد مياين خونه
.پس ، همه چيز درست ميشد .من تميزکاري ميکردم
.براي صحبانه يکي نئشه کردم
،يکم خوشحال بودم، چندتا تخم مرغ خوردم
،يکم بستني خوردم. با خودم گفتم .کيه که بستني دوست داره
.دوستم ، "رودي" دوست داره
.پس به "رودي" زنگ زدم - رودي" کيه؟" -
آره. "رودي" کيه ؟
.ميدوني " رودي" کيه ديگه بابا
ميدوني کيه ؟ - ...من چه ميدونم کدوم -
رودي" کدوم خريه ؟"
.من کسي رو به اسم "رودي" نميشناسم - ."ماه گذشته، کلوپ " لالي پاپ -
.ميدوني "رودي" کدومه، که داشت ميرقصيد
تو... "رودي" رو ميشناسي ؟ - ....من نميدونم -
منظورت چيه ؟
اون به کلوپ "لالي پاپ" رفته بود؟
.مطمئنن اون تو کلوپ "لالي پاپ" بود ...روي صحنه وايساده بود. با همه گرم گرفته بود
.من تو توهم بودم ..دوست دارم برقصم
..شايد، ديده باشمش. شايدم نه .من کلي آدم ديدم اونجا
. پنجاه هزا دلار از کمد جورابم دزديده شده
...همه‌ي جواهرات دوست دخترم
چه غلطا ؟ ...اون رفيق همجنس باز سگ توله ات -
.رودي" پول من رو برداشته"
. آره ؟ جواب بده
.باشه. حالا فهميدم
.حالا فهميدم چي شده
.جريان همجنس بازيه .متوجه ام. همتون
فکر کردي اين به خاطر اينه که همجنس بازي؟
.پسر عموي منم همجنس بازه
و من با اون و دوست پسرش ميرم تعطيلات ! من عاشق همجنس بازا هستم
.من کسي نيستم که ازش دزدي شده ميفهمي ؟
.من عاشق همجنس بازا هستم .اما از تو خوشم نمياد
بايد يه مکزيکي از طرف هاي خونه منو ....استخدام ميکردي، اما به جاش اين عوضي
! حرف بزن، سگ کثيف. حرف بزن
.ميخوام بندازمت حرومي کجاس ؟
چستر" و "توبي" فانتزي هاي ياکوزاها رو روي" .نيکولاس پياده ميکردن
.ديونه شده بودن
مجبور بودم به پليس‌ها زنگ بزنم .تا از کشته شدن او مادر مرده جلو گيري کنم
هزار دلار تو جيب مبارک هرکدوم گذاشتم .و بهشون گفتم که "نيکولاس" چيکار کرده
.و اونا هم دهنش رو سرويس کردن
.دوباره ممنون، سرکار
اينجوري هم نبود که به 50 هزار تا اهميتي بدم
من اون پول رو هر روز .از يه سوراخ موش به يه سوراخ موش ديگه رديف ميکردم
.سوراخ موش" يه دوست هست"
.مثل " براد" که اينجاست
کسي که با اسمش برا من سهام ميخريد
.من قيمت ها رو ميبردم بالا
بعدش اون ميفروختشون و ....بيشتر اون سود خفن رو برگشت ميداد به
.حدس بزن کي... معلومه من
نقدِ نقد. هيچکدومشون .جايي ثبت نشده بودن
.قانون رو دور زدن به راحتي
وکيل مدافع اوراق بهادار جديدمون رو بهتون ."معرفي ميکنم، "مني ريسکين
ساعتي هفتصد هزار دلار پام آب خورد ...تا بشه صداي
.فاني - ،گوشت با منه -
اگه پاپيچ اداره اوراق بهادار بشي .گوشات کف دستت هستن
.ميشه نگران اون نباشي .اداره اوراق تو مشتمِ
اين منگلا دارن چه گهي ميخورن ؟
هي ، هي ، چه غلطي ميکنين ؟
.هي ! از اداره اوراق اومدن اينجا
اداره اوراق بهادار دوتا وکيل فرستاده بود ،تا پرونده‌هامون رو بررسي کنن
خب، بساطشون رو توي .اتاق کنفرانس پهن کردم
و ميکروفون مخفي گذاشتم، بعدشم درجه کولر رو اونقد بردم بالا
.که حس ميکردي عصر يخبندان شده
هميشه اينجا اينقدر سرده؟
.نميدونم
بعدش اونا وقتي که داشتن دنبال .يه سر نخ تو اون اتاق ميگشتن
.من اينور برا خودم يه بساطي راه انداخته بودم بيا ببين
.درخواست‌ها براي عمومي کردن سهام قبليمون زياد شده بود
.عمومي کردن سهام يه جور فروش سهام به عموم محسوب ميشه
اولين بار بود که يه سهام اينقد راحت .براي عموم به فروش گذاشته ميشد
،حالا که امور بازرگاني شرکت داشت عمومي ميشد
ما قيمت اوليه رو ميزاريم، بعدش سهم فروش .اونا برميگرده به دوستامون
،ببين
ميدونم، اصلا متوجه حرفام نميشين، درسته ؟
.اشکال نداره .مهم نيست
،سوال اصلي اينه
اين کارا قانوني هستن ؟
! اصلا حرفش هم نزن
ما اونقدر پول در مياريم .که اصلا نميدونيم چيکارش کنيم
،ولي وقتي که ديگه انقدر پول در آوردي که نميدوني باهاش چکار کني، چکار ميکني؟
! خداي من
با من ازدواج ميکني ؟
واي خداي من
اين يعني بله ؟
مطمئني ؟ - .آره مطمئنم -
تو مطمئني ؟ - ! آره -
.من مهموني مجرديم رو توي هتل "ميراجِ" "لاس وگاس" گرفتم
! توي هواپيما غوغايي بود
.يه خفن بازار قبل از اينکه از اينکارام کناره گيري کنم
.هزارتا "استراتون"ـيي
پنجاه تا جنده به اضافه 50 تاي ديگه .که منتظر بودن که ما فرود بيايم
،و مواد مخدر...منظورم اينه
بزار خيلي ساده بهتون بگم .هواپيما يه داروخونه‌ي بالدار بود
،همه‌ي اينارو که گفتم
.اون آخر هفته 2 ميليون دلار پام آب خورد
.به اضافه تميزکاري هر 28 طبقه
.عروس رو ببوس
.اما عروسي يه تو مايه‌هاي داستان هاي رويايي بود
،با "نايومي" دوشيزه‌ي من
...منِ دوکِ خوش تيپ اون
.و کلوپ "باهاماس اوشن" هم قلعه مون بود
،البته، بعد از اون مهموني مجردي
من، يعني دوک به چندتا پنيسيلين نياز داشتم تا بتونم
.با ايمني کامل ازدواج رو به حد آخرش برسونيم
،هي...من "بري کلايمن" هستم .دارم از عروسي فيلم ميگيرم
چند کلمه در مورد .پسرتون
.جوردن" يادته چي بهت گفتم"
...اين شامل مامله‌ي تو
.و واژن اون ميشه
.ميدوني ديگه، خودت ميدوني
."ميتوني ، "جوردي
! "خدايا ! عمه "اِما
! خداجون ! تو اومدي
! "جوردن"
.جوردن" ! ببين ، کي اومده"
.عمه "اِما"ـست
! "عمه"اِما
.جوردن" عزيزکم، چقدر دوست داشتني" - هي، اوضاع احوال ؟ -
باعث افتخاره که آخرسر .شما رو به شخصه ديدم
.پودر شيريني هست، که ميبينم
...اوه، من
.من توي دهه 60 زندگي کردم، عزيزم
.از روزت لذت ببر
! منو غافلگير کرد
.من روحمم خبر نداشت - .افتخار بزرگيه -
.فقط يه قدم ديگه. چشات رو بسته نگه دار - کجا داريم ميريم ؟ -
! يک.. دو...سه
اين چيه ؟
!هديه‌ي عروسيت - چي ؟ -
. هديه عروسيِ، عشقم
راست ميگي ؟
يه کشتي؟
.براي ميليونرهايي، که کشتي ميخوان بخرن
گرانترين قايق‌ها بهترين .سرگرميِ شناور هستن
تصادفي نيست که 150 فوت از
.استيل اين کشتي هم رنگ پول هست
! لنگر ها رو بندازين
! يا خدا
! عزيزم
خوشت مياد ؟
خوشت مياد ؟ - ! آره -
"به مدت 3هفته، ما با کشتيِ "نايومي .توي درياي کاراييب تا خورديم
دست آخر، اون رو بردم خونه ."توي "لانگ آيلند
.جايي که يه خونه خريديم
هفت هکتار زمين به ارزش ."طلا توي "لانگ آيلند
،گرونترين عمارت واقعي توي دنيا
با خدمه ، آشپز، مناظر .ديدني تا دلت بخواد
،ما حتي دوتا نگهبان هم داشتيم .که شيفتي کارميکردن
.اسم هردوتاشون هم "راکو" بود
هجده ماه بعد
.بهشت روي زمين بود
! بلند شو، سگ پدر
ونيس" کيه ؟"
کي ؟
کي؟ - کي؟ مگه کَري ؟ -
کيه ؟
يکي از اون هرزه‌هايي که شب قبل زدي ؟
داري چي برا خودت ميدوزي و مي بافي ؟
.نه . نه، اصلا حرفشم نزن ! عزيزم
! نه
.داشتي تو خواب اسمش رو ميگفتي
زده به سرت اُسکل شدي ؟
.من اصن... من اصن نميدونم "ونيس" کيه
"اصن چه معني ميده اين ؟"ونيس
! اين تخمي ترين کلمه‌اي هست که تا حالا تو عمرم شنيدم
ونيس" ؟"
ونيس" عزيزم کجايي ؟"
ونيس" ؟"
!ونيس" ؟"
کجا رفتي ؟ ها ؟
ميخواي خشن بشي ؟
! تف توش بره
.خوشم مياد. خوشم مياد
! "ولفي".."ولفي". "ولفي" ."ولفي"
ولفي"؟" - .آره، اين رمز گاوصندوقمه -
!اين رمز گاو صندوقمه - رمز گاوصندوقت-
.به پشمم هم حساب نيس
! درت و بزار
! خفه خون ، توله سگ
! تو عجب حرمزاده کثيفي هستي
! درسته
.درسته ، فراموش کردم
.فراموش کردم عزيزم
،"من و "داني
روي يه آپارتمان توي .شهر "ونيز" سرمايه گذاري کرديم
.دليل... دليل همه اينا همينه - تو توي "ايتاليا" سرمايه گذاري ميکردي؟ -
.ايتاليا" کجا بود. همين "کاليفرنيا"، عزيزم"
کاليفرنيا" ؟ " - . آره -
! دروغ گوي سگ صورت
.دوشيزه‌ي من، بيخيال - .بهم نگو دوشيزه -
.بهم دوشيزه نگو
.ببخشيد - واقعا فکر کردي -
که من نميدونم داري چيکار ميکني ؟
."تو الان يه پدري "جوردن - .آره -
تو الان يه پدر هستي ! و مثله يه بچه رفتار ميکني
! تف
! تف به شرفت ! عزيزم ميدوني ، مشکل کنترل خشم جدي داري
کي بود که ساعت 3 صبح
..با اون هليکوپتر مسخره اومد اينجا
و وقتي بلند شد گفت بيدار شو "اسکاير" ؟
تو بودي. اينو ديگه چي داري بگي ؟
اصلا برات مهم نيس ؟ - ! شر و ور محضِ -
، اصلا برات مهم هست
که من اين همه راه رو رانندگي کردم
تا "برمودا" که اون
چمن هايي که اونجا کاشته بودن رو بيارم "جوردن" ؟
. و حالا تو زدي خرابش کردي
نه ، تو اصلا در موردش تحقيق نکردي
و با اون آدم هاي که مسير گلف رو ميسازن ! معامله کردي
! خدايا ! تو هم مجبوري با جماعت گلف باز معامله کني
.عجب فاجعه‌ي بزرگي عزيزم ! خداي من
..تو حتما بايد نقد بهشون پول بدي
.با دستات، عجب کار سختي
،و کنارش يه چندتا کار ديگه هم کني
مثل خالي کردن کارت اعتباري لعنتي من، درسته ؟
چون من نميتونم دنبال .پيشه جنابعالي باشم
چون آخرين باري که يادم .ماه پيش متخصص شراب بودي
حالا ، تو يه معمار مناظر شدي ؟
.بزار واضح بهت بگم - ! تف تو روت -
جراتش رو نداري... اون آب رو .بريزي بهم
. جرات نداري
باشه ، عزيزم ؟
ميتونيم در موردش حرف بزنيم. باشه ؟
.ما فقط از زبونمون استفاده ميکنيم
ميدوني ؟
ارتباط. باشه ؟
.بجنب عزيزم، باهام حرف بزن
."اينقدر ماهيچه هات رو تکون نده، "جوردن
.شبيه اين مشنگا شدي
.عزيزم، بيخيال تو بايد
.خوشحال باشي که شوهري مثل من داري
کي اينقدر بندنش رو فرمِ، ها ؟
.بيا اينجا
.بيا، يه بوس بهم بده
! الان خيلي خوشکل شدي. بيا
ببوسمت ؟
ببوسمت ؟ - ...آره، يکي بهم بده -
! تف تو شرفت
...آره
.آداب و رسوم صبح من هست ديگه
اولش، بيدار ميشدم و در مورد هر کاري .که شب قبل کرده بودم با "نايومي" دعوا ميکردم
،بعدش بخار بود
تا هرچي مواد مونده از بدنم خارج بشه
.بعدش، خسارات رو ارزيابي کنم
..قطره زدن به چشمام
.قرصاي کمرم رو بخورم که روز رو شروع کنم
بعدش ، در تلاش براي آشتي کردن با .نايومي" بودم"
.صبح بخير بابايي
بوس من کو ؟
سلام عزيزم
بابايي ميتونه هر دوتا دختراشو بوس کنه ، ها ؟
!نخير
نه ، بابايي حتي دستشم به ماماني نميخوره
براي يه مدت خيلي خيلي . خيل طولاني
بابايي واقعا به خاطر چيزي که توي اون يکي اتاق گفت متاسفه
.اون هيچ منظوري نداشت
.بابايي نبايد وقتش رو تلف کنه
..و از الان به بعد
،هيچ چيزي در کار نيس به جز دامن ! دامن کوتاه تو اين خونه
و يه چيز ديگه رو ميدوني بابايي؟
.ماماني خيلي از پوشيدن شورت خسته شده
آره ؟ - . آره -
..در حقيقت
اون تصميم گرفته که .همشون رو بندازه دور
.پس يه نگاهي بنداز، بابايي
قراره خيلي از اين موقعيت ها رو .توي اين خونه ببيني
آره ماماني، آره
.اما دست زدن نداريم
چي شده بابايي؟
.اينجا رو نگاه
.ماماني دوست داره با بابايي بازي کنه
ماماني، تا حالا متوجه چيز عجيبي درباره ي آقا خرسه که اونجاست نشدي؟
چشم هاش يه کم عجيبه، نه؟
.آره، چشم هاش يه فرقي کرده
!هاه آره
.فکر کنم درسته .سلام کن ماماني
.به "راکو" و "راکو" سلام کن
!سلام رفقا
ديدين؟
از بين اين همه روز، امروز رو براي دادن شق‌درد بهم انتخاب کرد
امروز در تاريخ "استراتون" بزرگترين روزـه
و بايد حسابي حواسم رو جمع ميکردم
"سلام "جوردن
خوش اومدي - استيو" هنوز نيومده؟" -
امروز براي اولين بار سهمِ "استيو مادن" رو براي فروش گذاشتيم
.همه اينجائن .همه هيجان زده‌ـن
همه چيز بايد خوب پيش ميرفت .بايد عالي انجام ميشد
اون بچه چه غلطي ميکنه؟
داره چي کار ميکنه؟
بزرگترين سهام تو تاريخ اين شرکت، اون داره چه گهي ميخوره؟
پاپيون زده؟
.سلام
حالت چطوره؟ - .خوبم -
داري تنگ ماهيت رو تميز ميکني؟
.يه کم بيکار بودم
.يه کم بيکار بودي
و حتما بايد امروز اون تنگ رو تميز ميکردي؟
کارهام تموم شده و حوصله ام سر رفته بود
.باشه
.از ملاقاتت خوشبختم
تو همچين روزي؟
تو همچين روزِ کس کشِ مادرجنده اي؟
اين کارُ ميکني؟
!هي همگي؟
.گوش کنيد
!وقتي تو همچين روزي با حيوون خونگيتون ور ميريد اين اتفاق ميفته
...حالا اين پاپيون و همه ي وسايل گُهت رو بردار و
گورتُ از دفترم گم کن، فهميدي؟ - !گورتُ گم کن -
!همه برگردن سر کارشون
.بايد پول دربياريم !همه برگردن سر کارشون
يه تله ي گرگ واقعي
که من هم دقيقا همينُ ميخواستم
جوردن"، ببين تو لابي چي گرفتم؟" يه نابغه
."ورودي، "استيو مدن
."سازمان دهنده ي شرکت کفش فروشي "رد هات
.و به لطف "داني"، ميخواستيم شرکتش رو عمومي کنيم
.استراتون اُک مانت کم کم داشت افسار خودشو ميدريد
.ديگه تفاله درياچه نبودم
.به خاطر همين بايد قيافه ات رو ببينن
.بابد کاري کني آتيشي بشن و برن تو کف اين سهام
باشه؟ .و فقط اين نيست
من و "داني" مخفيانه 85 درصد .از سهام "استيو مادن" رو خريديم
.که ميشه گفت غيرقانوني بود
.اگه افرادمون حمايت کنن ميتونيم خيلي خرپول بشيم
.کار ما اين بود که ترغيب شون کنيم
.ولي نه خيلي
...سلام، اگه
...کساني که نميدونن بدونن
.اسم من "استيو مادن"ـه
.آره، ميدونيم تو کي هستي
.اسمت رو جعبه ست
.کفش ها، کفش ها رو نشون بده .کفش ها رو نشون بده
اين کفش خيلي باحاله .مدلش "مري لو"ـه
.که به خاطرشون خيلي مشهور شدم
.بدون اين، الان اينجا نبودم
.کفش دختر خپل هاست
...ميخوايد باور کنيد يا نکنيد
،مري لو راستش درست مثل مري جينه
.ولي چرمش مشکيه
.خيلي خب
!بيايد "استيو مادن" و "مري لوِ" باحالش رو تشويق کنيم
.بالا نگهش دار .بالا نگهش دار
با افتخار بالا نگهش دار .تشويقش کنيد
.خودتون رو حسابي خالي کردين، ها
بعد از ظهر خوبي رو داري پشت سر ميذاري يا نه؟
...بذاريد بهتون بگم چرا "استيو مادن" اينقدر
.عجيب غريبه
.چون اين مرد يه نابغه ي خلاقه
...اين قابليت، اين هديه اي که به "استيو" داده شده
...فراتر از فقط
.تشخيص دادن کفش هاي جذابه
.قدرت "استيو" اينه که ميتونه گرايش خلق کنه
ميفهميد؟
!هنرمندايي مثل "استيو" هر ده سال يک بار ظهور پيدا ميکنن
!"مثل "جورجيا آرماني !"جياني ورساچه"
!"کوکو چنل" !"ايوس سن لورن"
.استيو"، يه لحظه بيا بالا"
...فکر کنم هيچکدومتون دقت نکرده بودين که
...استيو مادن" جذاب ترين مرد"
...در صنعت کفش زنونه ست
...با قوانيني که هر شب در امريکاي شمالي
.سخت تر ميشن
.ما اونُ به اينجا اورديم
.بايد خدا رو شکر کنيم که اين مرد الان اينجاست
...الان بايد چهار دست و پا باشيم
.و براي اين مرد اينقدر ساک بزنيم تا آبش بياد
مثل اين، باشه؟
."ميخوام برات ساک بزنم "استيو
.همه ميخوان برات ساک بزنن
.اين بليط طلايي ما براي رفتن به "کارخونه ي شکلات"ـه چارلي و کارخانه ي شکلات: نام يک فيلم
و من ميخوام "ويلي وانکا" رو ببينم، باشه؟ نام يکي از شخصيت هاي فيلم
.ميخوام اينطوري با "اومپا لومپاس" باشم
از روي صحنه گمشو بيرون گمشو
.خيلي خب
.از همتون ميخوام که يه لحظه تمرکز کنيد
اون جعبه هاي کوچيک سياه رو ميبينيد؟
.بهشون ميگن تلفن
.ميخوام يه رازي رو درباره ي اين تلفن ها بهتون بگم
!قرار نيست به همديگه زنگ بزنن باشه؟
...بدون شما
.اونا فقط يه تيکه پلاستيک بي ارزشن
...پر از گلوله، بدون M16 مثل يه اسلحه ي
.يه تفنگدارِ آموزش ديده براي استفاده ازش
...و در مورد اين تلفن ها
.اين به شما بستگي داره
...استراتون"ـي هاي آموزش ديده ي من"
.آدم‌کش هاي من
!آدم‌کش هايي که جواب رد رو نميپذيرن
...جنگجوهاي عوضي من
...که تلفن ها رو قطع نميکنن
...مگر اينکه مشتري ها يا چيزي بخرن
!يا بميرن
.بذاريد يه چيزي بهتون بگم
.هيچ شرافتي تو فقر وجود نداره
.من هم پولدار بودم، هم فقير
.ولي هميشه ترجيح ميدم پولدار باشم
...چون حداقل وقتي پولدارم و با يه مشکلي مواجه ميشم
...پشت يه ليموزينِ سياه ميشينم
...کت و شلوار 2000دلاري ميپوشم
!و ساعت 40،000دلاري ميندازم
...حالا، اگه کسي فکر ميکنه من ظاهرگرا
.يا مادي گرا هستم
...گمشه بره تو مک‌دونالد کار کنه
!چون لياقتش همون جاي لعنتيه
.ولي، قبل از اينکه از اين اتاقِ پر از آدم هاي برنده بريد بيرون
.ميخوام که به اين آدمي که کنارتون وايستاده نگاه کنيد
...چون يه روزي، در آينده ي نه چندان دور
.که شما با ماشينِ "پينتو" قراضه تون پشت چراغ قرمز وايستاديد
.اين آدم با "پورشه" مدل بالاي جديدش
.مياد کنار شما وايميسته
.و همسر زيبا و جوونش با سينه هاي گنده کنارش نشسته
اونوقت کي کنار شما نشسته؟
يه گاوميش که سه روزه موهاي بدنش رو نزده و يه لباس گشادِ بدون آستين پوشيده
!خودش رو به زور کنارت جا داده و ماشين رو پر از خرت و پرت کرده
.همچين آدمي کنار شما ميشينه
.پس خوب بهم گوش کنيد
هنوز پول قسط هاتون رو پرداخت نکرديد؟
.خوبه، تلفن رو برداريد و زنگ بزنيد
صاحبخونه تون ميخواد شما رو بندازه بيرون؟
.خوبه، تلفن رو برداريد و زنگ بزنيد
دوست دخترتون فکر ميکنه شما يه بازنده ايد؟
!خوبه، تلفن رو برداريد و زنگ بزنيد
...ميخوام مشکلاتتون رو با
!پولدار شدن حل کنيد
...تمام کاري که امروز بايد بکنيد اينه که
.اون تلفن رو برداريد
.و چيزهايي که بهتون ياد دادم رو بگيد
...من شما رو از قدرتمندترين
.فرد ايالات متحده ي امريکا هم پولدارتر ميکنم
...ميخوام بريد اون بيرون
...و سهامِ "استيو مادن" رو
...بچپونيد تو حلقوم مستري هاتون
.تا وقتي که خفه بشن
!تا وقتي خفه بشن و 10،000سهم بخرن بايد اينطوري کار کنيد
!بايد وحشي باشيد
!بيرحم باشيد
!بايد تروريست هاي تلفني باشيد
!پس بيايد شروع به کار کنيم
ساعت يک، سهام رو براي فروش گذاشتيم .هر سهم 4.5دلار
.تو يک و سه دقيقه بالاي 18دلار بود
.حتي شرکت هاي بزرگ وال استريت داشتن ميخريدن
...از دو ميليون سهمي که براي فروش گذاشته شد
.يک ميليونش براي من بود که تو حساب هاي قلابيم گذاشته بودم
...وقتي قيمت به بالاترين حد ممکن رسيد
ميدونيد چيه؟ .کي اهميت ميده
...مثل هميشه، مهم اينه که
!بيست و دو ميليون تو سه ساعت در آورديم
باورت ميشه؟
."جوردن"
.بري کلينمن" از "ويدئوي آينده" پاي خطه"
کي؟ - .نميدونم، ميگه تو عروسيت تير اندازي کرده -
.ميگه اورژانسيه
اورژانسي؟ بري کلينمن" ديگه کدوم خريه؟"
اوه خدا، تو ميخواي با من عروسي کني؟ عاشق مني؟
!آره، برو دختر دايي تو بگا
بري"، چه خبر؟"
.گوش کن، يه احضاريه دارم - احضاريه؟ -
درباره ي چي حرف ميزني؟
.اف بي آي يه کپي از ويدئوي عروسيت ميخواد
اف بي آيِ لعنتي؟ شوخيت گرفته؟
خوب گوش کن .اسمش "دنهام"ـه
.تو نيويورک يه ماموره
مشکلش چيه؟ - .يه پيش آهنگه -
.فکر ميکنه تو "گوردون گکو"ـي
ويدئوي عروسيم رو ميخواد چي کار؟
،اين تجاوز به حريم خصوصي منه .ميدوني که چي ميگم
تجاوزـه ميدوني؟
.عکس هاي تمام افرادت رو داره
...عکس، اسمشون
ميدوني ميخواد چي کار کنه؟ .دقيقا همين کاري که الان داره ميکنه، به خودت يه نگاه بنداز
.ميخواد تو رو بترسونه
ميخواد زن پيرت رو بترسونه تا هي نق بزنه که بري شهادت بدي
اوه، ميخواد خودمُ لو بدم؟
ميخواد درباره ي چي بهش اطلاعات بدم؟
...خبر خوب اينه که همه ي افراد مرکز شهر رو ميشناسم
...به دادگستري و اداره ي مبارزه با مواد مخدر زنگ زدم
هيچکس حتي نميدونه که وجود داري نگران نباش
نميدونن من وجود دارم؟ - نه -
.خوبه
ميدوني اون کيه، نه؟ - .آره -
...خب، اگه يه زماني ازت اطلاعات خواستم، ببين چي ميدونه
ميتونيم بريم خونه اش، آره؟ .تلفن هاش رو شنود کن
ميکروفون بذار تو خونه اش، يه کم اطلاعات گير بيار - ...نبايد با اين آدم ها اينطوري رفتار کني -
نبايد با اون اينطوري رفتار کني چت شده، ديوونه شدي؟
بايد همين کارُ بکني پس براي چي بهت پول ميدم؟
.ميدوني که من يه مجوزِ "بازجويِ شخصي" دارم
.از اين راه پول درميارم .ديگه پليس نيستم
مجوزم رو ازم ميگيرن، باشه؟
باشه
...باشه، اگه نميشه اين کارُ کرد
ميشه... ميشه حداقل بهش زنگ بزنم؟
"اون چرا... "جوردن جوردن" يه کاري بکن"
.تنها کسي که بهش زنگ ميزنه وکيلته
...بهت که گفتم، هر چيزي که بهش بگي
عليه‌ت ازت استفاده ميکنه ميفهمي؟
.اون زرنگه، تو کودني - .چرت نگو -
من اجازه ندارم بهش زنگ بزنم - امشب بازم حرف ميزنيم؟ -
...آخرين باري که اين قرص هاي لعنتي رو خوردي
.کله ات رو کردي تو مايکرو ويو، از خودم درنميارم
.باشه، زنگ نميزنم
!سلام رفقا !سوار شيد
.از اين طرف
.خوش اومديد
.چه روز قشنگي
.خوش اومديد
.جوردن" به قايق "نايومي" خوش اومدي" .از آشناييت خوشوقتم
.من مامور "دنهام" هستم .ايشون مامور "هيوز" هستن
سلام، حالتون چطوره؟ .بذاريد معرفي کنم
.اين "نيکول"ـه .هايدي"، يالا، خجالت نکشين"
براي چي خجالت ميکشيد؟ نترسيد
.اينا دوستام از "استراتون" هستن - .خوشوقتم - سلام -
.تو پيغام گفته بودي ميخواستي خصوصي صحبت کني
.درسته، همينطوره
.چند دقيقه فرصت بديد خانم ها
.اگه چيزي خواستين بگين - .خوشحال ميشيم کمک کنيم -
گرسنه تونه؟
...اگه خواستيد چيزي بخوريد، پاستا و ميگو و خرچنگ داريم
.ويسکي و هر جور مشروبي که بخوايد دارم
ميدوني چيه، قوانين اداره اجازه ي نوشيدن .مشروب رو وسط دريا بهمون نميدن
آره؟ .البته
تا حالا روي يکي از اينا بودي؟
يه قايق؟
.تو شش سالگي ملواني رو ياد گرفتم
.نه بابا راست ميگي؟
يعني، يه دونه شبيه اين
.اون جلو رو باز کردم که يه هليکوپتر اونجا بشينه
ميبيني؟
.به هر حال، اين براي شماست
.ليست تمام کسايي که تو عروسي من بودن
...ميدونم که کل ويدئو رو ميخواستيد
فکر کردم اين به کارهاي شما سرعت ميده، نه؟
.بفرما
...ببين، مشکل من اينه
،ميدونم که داريد در مورد "استراتون" تحقيق ميکنيد
.ولي اصلا نمفهمم دليلش چيه
...ميدونم که خيلي درستکار نيستيم، يه کم
.با سر و صدا کارهامون رو انجام ميديم
.بايد متوجه باشين که ميخوايم پيشرفت کنيم
.ولي، بايد بدونيد که هيچ کار غير قانوني اي انجام نميديم
.به هيچ وجه
.ميتونيد از ستاد بورس بپرسيد ...اونا پونزده بار تو
...شش ماه اخير اومدن اونجا، پس
.هيچ چيزي براي قايم کردن ندارم
.ميدونيد، ستاد بورس يه نمايندگيِ غيرنظاميه
.ما به دنبال فعاليت هاي جنايي هستيم
دقيقا
.شما دنبال مجرم واقعي هستيد ...که
باعث ميشه تعجب کنم، چرا درباره ي من تحقيق ميکنيد؟
...يعني، صادقانه بگيد
.فکر ميکنيد چه کار کرديم يا ميکنيم، متوجه نميشم
.خب
.جوردن"، نميتونم درباره ي تحقيقاتِ در حال انجام بحث کنم"
.نه، ميفهمم .متوجهم
.حالا که اينو گفتم
.اين پرونده پرت شده بود رو ميزم
...ميدوني، بوسيله يه مقام بالاتر
...که ميخواد از بررسي کردن شرکتهاي جديد‎
.خودش رو نمايش بده .با جريان رسانه ها و همه اون چيزا‎‌
.من هم شدم اون بدبختي که بايد تحقيق رو انجام بده
.دقيقا
.فقط... ميدوني .اذيتم ميکنه
.ما آدم هاي جديد هستيم
ما هستيم که داريم در وال استريت رو ميزنيم، رفيق
.بايد برين ببينين تو شرکت هاي گنده‌تر چه خبره
.منظورم اينه که همه اطلاعاتش رو دارم
.حقيقت داره
.گُلدمن، برادران ليمن، مريل
تعهدهاي بدهي و وجوه وثيقه؟ اين سهام اينترنتي و اون مزخرفات؟
.منظورم اينه که، خيلي مسخره‌ست
،منظورم اينه که، ميتونم قدم به قدم بهتون بگم
.که دقيقا چه اتفاقي در حال جريانه .ميدوني، تنها کاري که بايد بکني اينه که بخواي
.من در دسترسم
اين دقيقا همون چيزي بود .که ميخواستم بشنوم
،دليلي نميبينم که چرا يه نشست کوچيک مثل اين
.نميتونه برا هر دوتامون مفيد باشه
بايد باشه، درسته؟ .بايد برا هردوتامون مفيد باشه
.بايد همينطور باشه - ،ببين -
،من خط شخصيم رو بهت ميدم
.پنج روز در هفته هر وقت خواستي ميتوني بهم زنگ بزني
.اينکارو ميکنم - .عاليه -
مطمئنين شماها نميخواين نوشيدني بزنين؟
منظورم اينه که، گرسنه‌تون نيست، هيچي؟
.اُه، نه - نه؟ -
،بذار يه چيزي ازت بپرسم
،و اگه نميخواي زياد وارد مسائل شخصي بشم .هروقت دلت خواست بهم بگو که خفه شم
يه زماني سعي کردي مدرک دلاليت رو بگيري؟
اينو درست شنيدم؟
سعي داشتي يه خنجري به قلب وال استريت بزني؟
نه؟
با کي حرف زدي؟
با کدوم خري حرف زدي؟ - .خب، تو داري در مورد من تحقيق ميکني -
منم چيزايي ميشنوم ديگه، ميدوني چي ميگم
...تا حالا فکر کردي چه اتفاقي ميوفتاد اگه
ميدوني ديگه، تو اون رشته ميموندي؟
،ميدوني چيه، وقتي با مترو ميرم خونه
و تخم‌هام عرق ميکنه، و سه روزه ،که يه کت شلوار تنم هستش
.آره، معلومه که فکر کردم
.قبلا درباره‌ش فکر کردم کيه که فکر نکنه، درسته؟
.درسته، کيه که نخواد
.منظورم اينه که، يه سوال شخصي ديگه
.نيازي نيست بهش جواب بدي - ."نه، مشکلي نيست، "جوردن
چقدر حقوق ميگيري؟ 50-60 هزار دلار در سال، همچين چيزي؟
.بذار اينجوري بهت بگم
،وقتي بياي تو اين سازمان .فقط يه تفنگ مجاني گيرت مياد
.نه، جدي بدجور رو اعصابم داره راه ميره
،ميدوني منظورم چيه ...وقتي درباره آدم هايي که
،اين کشورو ساختن فکر ميکني .مردم سختکوشي مثل خودت
.ميدوني، آتش‌نشان ها، معلم‌ها، مامور هاي اف.بي.آي
.در آخر روز، پوستتون تو زندگي کنده ميشه
.بدجوري منو عصباني ميکنه اين
يه چيزي که تو اين بازار درباره ....وال استريت ويژه‌ست اينه که
برا من، حس ميکنم. خوبه که بتوني کمکي به مردم بکني، ميدوني؟
...موقعيت‌هايي هست که ميتونم
.اون موقعيت‌هارو برا مردم بهتر بکنم
ميدوني؟
.فرصت؛ همه چي تو اين خلاصه ميشه
.دقيقا
،آره، مثلا يه بچه بود، درست
،ميرفت دانشکده تو رشته علوم محيطي يا همچين چيزي
.مثل خر جون ميکند برا دادن وام‌هاي دانشجوييش
.بعدا معلوم شد که مادرش به جراحي قلب نياز داره
.يا مسيح - .موقعيت وحشتناکي بود -
،ولي به موقع آورديمش تو بازار
،و سهام درستي رو براش انتخاب کرديم
.درست راهنماييش کرديم
.بووم، يه شبه، کل زندگيش از اين رو به اون رو شد
ميدوني، مادرش رو برد به .بهترين بيمارستان نيويورک سيتي
.براش کارساز نبود و متاسفانه فوت کرد
،ولي، ما اون 'فرصت' رو بهش داديم ميدوني چي ميگم؟
فقط مهم رديف کردن يه تيم ...درست حسابيه، و بعدش
.يه شبه، زندگيت ميتونه عوض بشه
...يه کار آموز
يه کارآموز تو همچون معامله‌اي چقدر گيرش مياد؟
.تو اون موقعيت
،تو اون دادو ستد ويژه، اون داد و ستد
.بالاي نيم ميليون دلار
.و من اين کارو برا هر کسي ميکنم
.ميدوني، هرکسي که راهنمايي مناسب نياز داشته باشه
ميشه اينو دوباره بگي؟
.فقط همونطوري که گفتيش
.درست همونطوري
.نميدونم درباره چي حرف ميزني
.نه، بيخيال، ميدوني درباره چي حرف ميزنم
.فقط همونطور که گفتي بگو ...فکر کنم کاري که "جوردن" الان کرد اينه که
.اگه اشتباه نکنم
.الان سعي کردي به يه مامور فدرال رشوه بدي
.نه در اصل، من به هيچکسي رشوه ندادم
،نه نه، طبق قانون جنايي ايالات متحده
بايد دقيقا اسکناس ها براي .معاوضه خدمات وجود داشته باشه
.ايني که ميگي تو دادگاه به دردت نميخوره
...نه نه نه، حقيقت رو ميگم، ولي
.ميخوام اينو بهت بگم - .درسته -
،همون آقايي که بهم گفت ،سعي کردي جواز دلالي تو بگيري
.همچنين بهم گفت که تو آدم مقرراتي هستي
.يه بررسي امنيتي روم انجام داده
...خب
من تو يه قايقم که مناسب آدم هاي شروره .بعضي وقت ها آدم بايد نقشش رو درست ايفا کنه
فکر کنم وقتشه که هردوتاتون گورتون رو از قايقم گُم کنين بيرون، نظرتون چيه؟
.ميدوني "جوردن"، بذار يه چيزي رو بهت بگم
بيشتر عوضي هاي وال استريتي ،که من بازداشت‌شون کردم
.اينجوري مايه‌دار دنيا اومده بودن - جدي؟ -
.پدراشون عوضي بودن
.درست مثل پدراي قبل از اونا
،ولي تو
.تو "جوردن"، تو خودت تنهايي اين راهو اومدي
جدي؟
.آفرين به تو، فسقلي
فسقلي؟
.آفرين به تو - به من ميگي فسقلي؟ -
.بذار يه چيزي بهت بگم
.بذار يه چيز ديگه بهت بگم
.صادقانه، اصلا هم مسخره نميکنم
.اين يکي از بهترين قايق‌هايي هست که تا حالا سوارش شدم
.بايد اينو بهت بگم - .شرط ميبندم همينطوره -
و ميدونستي الان داشتم به چي فکر ميکردم؟
اينکه وقتي برگشتم تو دفتر ،به چه قهرماني تبديل ميشم
.وقتي که اداره اين قايق تخمي‌رو توقيف کنه
.چون من بالاخره دهن "جوردن" رو ميگام
.خيلي قشنگه
،و تو چند تا دختر قشنگ هم اونجا داري
.شگفت‌انگيزه
.خيله‌خب، گورتون رو از قايق من گم کنين
.مطمئنم که به زودي همديگه رو مي‌بينيم - .مطمئنم همينطوره -
موفق باشين با مترو رفتن به خونه .پيش زن‌هاي زشت و بدبخت‌تون
دراين خلال به "هايدي" ميگم .يه کم خاويار از رو تخم‌هام بليسه
هي شما ميخواين يه کم خرچنگ تو راه خونه مزه کنين؟
.بي همه چيزاي بدبخت بيچاره .ميدونم که وُسع‌تون نميرسه
.فقير فقراي کوني
.بدبخت بيچاره هاي عوضي
.هي رفقا، نگاه کنين چي تو جيبم پيدا کردم، نگاه کنين
.حقوق يه ماه‌تون، درست اينجاست
ميدوني من اسمشو چي ميذارم؟
.کوپن هاي عشق و حال
.يه کوپن عشق و حال
سوييس؟ تو سوييس ديگه چه کوفتي هستش؟
.بانک هاي تخمي سوييس. اونا اونجان
.وقت محتاط کاري رسيده بود .بايد پولم رو مخفي ميکردم
."نوبت رسيده بود به، "راگرت
.اون از دانشکده حقوق بانکدار سوييسي رو ميشناخت
.ولي، اون تو ژنو بود
.ولي امکان نداشت هوشيار، سوار اون پرواز بشم
،برا همين ميدونستم، اگه داروهام رو درست بخورم .ميتونستم تو کل مسير بخوابم
.ولي بايد دقيقا درست ميخوردمشون
.ساعت 4 بعد از ظهر، چند تا لودز ديگه انداختم بالا
،که تا وقتي جلسه‌هاي فروشم رو تموم کرده بودم .شروع کردن به اثر کردن
،فاز خارشي
...تا شام، چند تا ديگه انداختم بالا
.روي چند تا کاکتيل و يکي دو تا واليوم
.فاز شنگولي
.تا ساعت هشت و نيم، چند تا لودز ديگه انداختم بالا
.و تقريبا همه‌ي مهارت هاي تحرکم رو از دست دادم
.اين فاز سرمستي بود
تا ساعت ده، ديگه نميدونستم .ديگه کـي و چه کيرخري هستم
.فاز فراموشي
.درست قبل از نيمه‌شب، سوار هواپيما شديم
.عجب، اينو نگاه کن، خيلي خوشگلي
ميتونم بيلط هاتون رو ببينم، قربان؟ - .ما بليط داريم -
.يا مسيح، ميخوام بکنمش
.هي آروم باش، دستت رو از رو کيرم بردار
.دوباره دستش رو گذاشته رو کيرم
دوباره دستش رو گذاشته رو کيرت؟ - .بايد اينکارتو تموم کني -
.واي خداي من، درش بيار
.درش بيارم
.شنيدم زير اين يه نقشه گنج هستش
.بس کنين
.لطفا بشينيد
.لطفا برين سر صندلي تون بشينيد
.لطفا برگردين رو صندلي تون بشينيد
.مجبور ميشم به خلبان بگم
.خواهش ميکنم قربان، خواهش ميکنم بشينيد
.خواهش ميکنم بشينيد
.باشه، دارم ميرم
.باشه باشه
.من ميخوام بخوابم رفيق - .سوال دارم، ميخوام يه سوال ازت بپرسم -
.لطفا کمربندهاتون رو ببندين
.اگه کمربندهاتون رو نبندين، نميتونيم بلند شيم
.بشين و ببندش
.خودم برات ميبندمش ها - باشه، ميشينم. چي؟ -
.خودم برات ميبندمش
.باشه - بايد انگليسي حرف بزني - ما سويسي بلد نيستيم. - بيا ايتجا
.يا مسيح، لعنتي
."داني"
.داني"، اصلا خنده دار نيست" .بازم کن، رفيق
.نميتونم بازت کنم
.ناخدا بستت
.داشت بهت شوک ميداد
چرا؟
.داشتي سر ملت داد ميزدي
.کس نگو
.افتاده بودي رو زمين و داشتي برا خودن غلت ميزدي
.به ناخدا گفتي کاکا سياه
به ناخدا گفتم کاکا سياه؟
.آره، خيلي ناراحت بود
جدي؟
.شانس آورديم که پرواز درجه يک هستش
.يا عيسي مسيح، فکر کنم تو مشکل مواد مصرف کردن داري
لودز ها کجان؟
.تو کونم هستن. نگرانش نباش
.پيش خودمه
.خدارو شکر
يا عيسي مسيح، وقتي رسيديم سوييس چکار کنيم، رفيق؟
.خيلي بده
اين لعنتي ها دارن به سينه‌م .فشار ميارن، نميتونم نفس بکشم
.يه کاري بکن که آروم بشم، خواهش ميکنم
.باشه، خفه خون بگير، خفه خون بگير
.کمکم کن
باشه.. شش
.خوبه - .بخواب -
.محکم تر بمالش رفيق
.حالت خوبه
.ما همه دوست داريم .خفه خون بگير
."آقاي "بلفورت
.شما آزادين که برين
واقعا ؟
"هي "داني - چيه -
وقتي رسيديم اونجا. سعي کن خودت نباشي، حله ؟
بريم "ژنو" رو بترکونيم ! باشه ؟
اصن تو چرا با من مياي؟
هي، گوش کن... تنها دليلي که الان تو اين ماشين نشستي
"و تو زندان "سويس" نيستي به خاطر دوسته منه، گرفتي ؟
.رسيديم. رسيديم
! "جوردن بلفورت"
! مشتاق ديدار
.نيکولاس" خيلي در موردتون برام گفته"
."جوردن" ، "ژان ژاکس سيرول"
.از آشنايي‌تون خرسندم - .از ديدنتون خوشحالم -
آره آره، متوحه نميشم. ببخشيد
.من کنجکاوم در مورد راز سيستم بانکداري تون بدونم
."ببخشيد "جوردن
يه رسم "سوييس"ي هست که قبل کار ....يکم بلاه بلاه بلاه
.خوشمزه بازي - .خوشمزه بازي. ممنون -
.قبل کار اين چيزا رو بگيم
.البته. بريم سر اصل مطلب
چي ميخواي بدوني ؟
تحت چه شرايطي لازمه
که با "اف بي آي" يا
با وزارت دادگستري و بازرسي آمريکا به عنوان مثال همکاري کني؟
.بستگي داره
بستگي داره ؟ - .آره -
دقيقاً به چي بستگي داره ؟
در صورتي که هواپيماهاي آمريکايي .تو ماه‌هاي آتي به "سوييس" حمله ور بشن
پس يه نگاه بکن ببين تانک‌ها سر چهار راه نيستن ؟ طرف چهار راه رو به زبون فرانسوي گفت ولي اشتباه تلفظ کرد
.آره. خيابون
تو دانشکده حقوق هم هميشه همينکارو ميکرد .شامپاين شامپانيو
آره آره، سيب زميني سرخ کرده فرانسوي
و از اينجور چيزها ديگه
چيزي که من از تو سوييسي منگل پرسيدم .اين بود منو به گاييدن ميدي يا نه
.من کاملا متوجه‌ام آمريکايي آشغال
تنها راهي که بانک "ژنو" با
يه شخص خارجي قانوني همکاري کنه
اينه که جرم صورت گرفته اونجا .اينجا هم يه جرم محسوب بشه
"اما يه چندتا قانون توي "سوييس .هست که به کارتون مياد
،از نظر مالي
.شما الان تو بهشت هستين
ديدي، بهتون گفتم که اون حرف نداره، مگه نه ؟
اگه وزارت دادگستري آمريکا ،براي ما يه احضاريه بفرسته
.به عنوان دستمال توالت ازش استفاده ميکنيم
.کونمون رو باهاش تميز ميکنيم
...مگه اينکه ، البته
يه بازرسي در مورد کلاه برداري تو سهام باشه
که اينجا هم يه جرم محسوبه .اگه درست گفته باشم
.بعدش، اونا مجبورن که همکاري کنن
.از سمت شما منظورمه. اگه اشتباه نکرده باشم
.بله. درسته
.فرض کنيم حساب به اسم شما باشه
اگه به اسم
کسِ ديگه‌اي باشه
...دوستي، پسر عمويي، پسر دايي
خويشاوند ؟ - .آره-
اين يه آواز بود که شنيدم يا
چيزي که من فکر ميکنم رو گفتي ؟
! آره ! آره
.اون داره بهم ميگه که از سوراخ موش استفاده کنم منظورش از سوراخ موش يه آشناس
ولي يه سوراخ موش پاشم به .سوييس با اون همه پول نميرسه
چيزي که من ميخواستم يه .سوراخ موش با پاسپورت اروپايي بود
جوردن" ؟"
هي ! حال عمه‌ي دوست داشتنيم چطوره ؟
خوش آمدي. ترافيک سنگين بود؟ - .نه ، اصلا -
خدا رو شکر، عمه "اِما" زياد نياز .نبود قانعش کني
.معلوم شد که بريتانيايي ها زياد با سوييسي ها فرق نداشتن
پول حرف اول رو ميزد و .بقيه کارها خودشون رديف ميشدن
.چطوري سوراخ موش رو توي انگليس ميگي
.اگه هر مشکلي برات پيش بياد، که احتمالش کمه
.من درجا ميام پيشت .ميگم که گولت زدم
.قول ميدم
ريسک چيزيه که ما رو جوون نگه ميداره، مگه نه عزيزم ؟
بعضي وقتا ، به اين فکر ميکنم
.که ميذاري پول بهت غلبه کنه يا نه ، عزيزم
.در بين چيزاي ديگه
ضايع است ، ها ؟
.هوا سرده و تو داري عرق ميکني
."چي بگم عمه "اِما .من معتاد موادم
.به معناي واقعي هستم ...کوکايين، قرص
.هر چي باشه .ميزنم بر بدن
.اين حقيقته
.من معتاد سکس هم هستم
خب، چيزاي بدتري هم از .اعتياد به سکس هست
خدايا، چرا دارم اينا رو به تو ميگم ؟
.ببخشيد
.چون من خيلي خودموني‌ام تو صحبت
.آره
.آره همينطوره
...فکر کنم اين
،اين کارِ منه، ميدوني
همه‌ي اين آدم‌ها به من وابستن، دها ميليون دلار ،در خطره، ميدوني
بعضي وقتا حس ميکنم
لقمه گنده تر از دهنم برميدارم، ميدوني ؟
.تو يه مرد با اشتهاي بالا هستي
.آره
داره بام لاس ميزنه آيا؟
.آره . آره، هستم
فکر کنم ، خودم اينکارو با خودم کردم، درسته ؟
.تصميم هام
...سخته
...سخته که ياد بگيري
بعضي وقتا اضطرابت رو کنترل کني ، ميدوني ؟
.ياد بگيري ريلکس و آروم باشي
.تا از تنش ها رها بشي
.داره بام لاس ميزنه
! تف توش
.آره، از تنش ها رها بشي
فکر کنم ما نيازه
ياد بگيريم با چيزايي که تو زندگي پيش مياد چطور رفتار کنيم، ميدوني ؟
بي شرف داره داره بام لاس ميزنه ؟
.پايداري ، عزيزم
.خانواده
.تو مراقب دختر برادرم هستي ، عزيزم
.من مراقب همه چيز اينجا هستم
.قبوله
.ما به معناي واقعي يه سکس غرق در پول داشتيم
عمه " اِما" نميتونس همه اينا رو .خودش تکي حمل کنه
پس با خودم فکر کردم، کي ديگه پاسپورت اروپايي داره ؟
.در ضمن خيلي سفته
حالا، "براد" به عنوان يه مواد فروش موفق
اين زمستون رو توي .جنوب فرانسه ميگذرونه
."جايي که زنش رو ملاقات کرد، "شانتال
"يه رقاص "اسلوونيايي
. که از همه جاهاي دنيا، متولد "سوييس" بود
.خب، اين ريده ماليه
! نه ، تف توش
.مثل اينکه اين يه 50 باري نياز به سفر داره - .ميدونم -
بذار يه چيزي ازتون بپرسم
اما خانوادش چي ؟ درسته ؟
اونا همشون پاسپورت سوييسي دارن، درسته ؟
.منظورم اينه، اون پدر و مادر داره .اون برادر داره
،درسته، برادره زن داره . اينم 5 تا آدم
شش- هفتا ، سفر، حله ؟
اونا همشون سوييسي هستن، مثل آب خوردنه .اونا ميتونن رديفش کنن
،حداقل من يه خانواده دارم ! دماغ تخمي
.هي، هي، پول من رو يادت نره
ببخشيد، چي گفتي ؟ - هي، يادم رفت بهتون بگم -
...اون يکم... اون يکم - .پول من -
.آره، يه چندتا کاميون تا يه هفته ديگه ميان - آره -
،و وقتي رسيدن اينجا ، من بهتون زنگ ميزنم .شما هم ميان جمع ميکنيد
تو بهم زنگ ميزني ؟
،وقتي رسيدن اينجا ، من بهت زنگ ميزنم .و تو مياي و جمع ميکني ميري
! خب، ما برا تو کار نميکنيم، يارو
.....ششش
عزيزم، پولاي من به سينت چسبيده، اساساً .تو برا من کار ميکني
.حله ؟ از نظر فني تو برا من کار ميکني
.هي، "جوردن" ، بايد حرف بزنيم
اگه قراره اينکارو انجام بدم، دارم بهت ميگم .از همين الان، من به اون جواب پس نميدم
حله ؟ من اسکل نيستم. من جمع و جور و اينا نميکنم ، گرفتي ؟
،اما گوش کن، وقتي اينا جاگير شدن - .من حواسم به همه چيز هست -
،و من اينو ميگم، و تو به اون آشغال عوضي بگو که
.درست صحبت بکنه با من - .باشه -
...اگه بياد برام گنده گوزي کنه، به خدا قسم
.به يه مشت همه دندون هاشون ميريزم پايين
شنيدم چي گفتي، دندون کي رو ميريزي؟
دندون کي رو ميريزي؟ - ...ببين، من ازت ميخوام -
.من اون پولو گذاشتم رو اون ميز، نه تو
.دليل اينکه اصلا اين معماله رو داريم به خاطر منه
.يه تفنگ داره. احمق عوضي - .کيرم تو تفنگش -
.قبلا درباره‌ش بهت گفته بودم
.ميدوني چيه؟ تو يه قرص فروش حرومي هستي .من پنج تا ديگه مثل تو دارم، داداش
.همينجوري حرف بزن، کثافت عوضي
.ميدوني چيه؟ تو مثل کس مشنگ ها لباس ميپوشي
.پس گاييدمت - .تورو گاييدم، مادرجنده -
.يا مسيح - خوشت اومد کوني؟ کوني کيه؟ -
.اين مسخره بازي ها ديگه بسته - حالت خوبه؟ -
.هي رفيق
.روز بعدش، عمه "اِما" پرواز کرد به ژنو
.دو ميليون پول نقد تو ساکش بود
.که تو تصوير بزرگتر، مثل يه قطره تو سطل سوييس بود
،چون تو ماه بعديش، در طي شش دور سفر
...خانواده و دوستاي "شانتال" چيزي بالغ بر
،بيست ميليون پول نقد رو قاچاقي وارد کردن .بدون اينکه آب از آب تکون بخوره
.ببندش - ...و ضمنا -
.بفرماييد - .عاليه -
.و بازم دارم - جدي؟ -
.بيا - .اُه، ممنون -
.و بفرماييد - .خوش اومديد -
خوش اومديد؟
.و آره، حدود چهار ساک ازشون هست
تو سوييسي-اسلواکيايي هستي؟ - .يا سوييسي، اسلوانيايي؟ - اسلوانيايي
اسلونيايي؟ - آره - .باشه -
پس بلوند هستي؟ - .اُه، بس کن -
.لعنتي
.ماشين لعنتي رو پارک کن، احمق عوضي
.آره، کيف رو ببند
يه روز لعنتي، يه روز لعنتي .نتونستي خودت رو مثل آدم بگيري
."درب و داغونم، "ّبرد
شوخيت گرفته؟ - .داغونم -
.شوخي بود - شوخي بود؟ -
.هوشيارم - .لعنت بر دل شيطون -
.يه شوخي بود بابا - .مگه کُست خله؟ - کس خل نيستم -
مثل رواني ها داشتي رانندگي ميکردي؟ ميدوني چيه؟
ميدوني اين کارت چه توجهي به خودش جلب ميکنه؟
.ميدوني چيه؟ من احمق نيستم
.باهوشم - باهوش؟ -
.من ميليون ميليون پول در ميارم - .درسته -
.ما باهوش و آدم هاي مهمي هستيم، برعکس تو
،آدم هايي که وقتي ترسيدن .ملت رو زير مشت و لگد نميگيرن
من ترسيدم؟ - ،و ضمنا -
.حتي برا اون کارت هنوز معذرت خواهي هم نکردي - .يه معذرت خواهي، باشه -
،هر روز وقتي از سر کار ميام خونه
.پيغام گيرم رو چک ميکنم - جدي؟ -
پيغامگير داري ها؟
،هيچي، يه چراغ چشمک زدن سفيد گيرم مياد .چون هيچي از طرف تو ندارم
.راست ميگي - .ميدوني، يه دهن گشاد داري -
،گذاشتم زنم هر 45 دقيقه پيام هارو چک کنه
،زنگ ميزنه دفتر رو ميگه
،برد" هنوز معذرت خواهي نکرده" تو دستگاه پيام معذرت خواهي نيست؟
...ميدوني چيه، نبايد اينجوري
.باهام رفتار کني
تو دهن گشادي داري، ميدونستي؟
.اصلا نميذارم رد بشي، فقط کيف لعنتي رو بده من
اوه، تو نميذاري من رد بشم؟ - .بزن به چاک بابا -
.ببين، اين يه اصطلاح تو گفتاره
،واي خداي من، امپراطور فاکسويل - .فقط کيفو بده من -
.از فاکسويل اومده اينجا که بذاره من رد بشم
...هي، امروز شهرونداي فاکسويل
در چه حالن، حالا که امپراطورشون نيست؟ - بهت التماس ميکنم -
شورش شده اونجا؟
ملت دارن غارت ميکنن و تجاوز ميکنن؟
،اون کس‌مغزا دارن چکار ميکنن
حالا که تو اينجايي؟ .تو برو در خودت بذار -
،تن لشت رو بکش عقب
.وگرنه آواز ميخونم
،اگه تو زندگيم يه بار ديگه سر راهم سبز بشي .همين بساط رو داريم
.فقط صداتو بيار پايين - ميدوني چيه؟ -
،گرفتم. نميخوام زياد بزرگش کنم يا همچين چيزي .ولي فکر کنم تو از من خوشت مياد
،مثلا وقتي مياي پيش من - چي کسشعر ميگي برا خودت؟ -
.چون جوري بهم نگاه ميکني که - آخه چه مرگته تو؟ -
،تازه متوجه شدم که ...تو انگار، چه طوري بگم
.ببند گاله رو - .انگار ميخواي بهم چشمک بزني -
،انگارميخواي بهم چشمک بزني ميخواي منو ببوسي، داداش؟
،يا عيسي مسيح - ..داداش، داري سعي ميکني -
چه مرگته تو آخه؟ - ...من انگار، نميدونم، من فقط -
،من اون چيز ترس هوموفوبيکي رو گفتم - ،خيله خب -
تو فقط به درد من نميخوري رفيق - .باشه، باشه -
ميدوني منظورم چيه؟ برا من اونجوري نيست، ميدوني چي ميگم؟
متوجهي؟ - .به اندازه کافي شنيدم، خواهش ميکنم -
.بهت التماس ميکنم، کيف لعنتي رو بده من
باشه؟ - کيفُ بت ميدم -
کيفُ بده بهم .. اين چيه؟ - بايد يه لطفي درحقم بکني -
بايد اين کيفُ بگيري
از همينجا يه کله بري خونه
ازت ميخوام که کيفُ وا کني
تک تک دلارها رو برداري، نميخوام يه دلار هم توش بمونه
ميخوام خيلي شيک و مجلسي همه‌شُ بچيني بيرون کيف
و بعدش ورشون داري
و با تمام قدرت فرو کني تو کُس زن جنده ت. افتاد؟
زن جنده م؟ - آروم بگير -
آروم بگير دادا - اي مادرجنده لاشي -
خوشت اومد؟ بريم بريم .. يالا .. کيرم توش
مادر جنده .. کيري
ايست! حرکت نکن ميزنم به پات
به پات شليک ميکنم
کيفُ بنداز ..دستا بالا
بگيرش
!زانو بزن آقا زانو بزن
مادرتو
اي لعنتي
مادر جنده
"جوردن"
سورپرايز دارم برات
بيست تا ليموي درست درمون
يکي از رفقاي داروساز بازنشسته من اينا يه 15سالي تو گاوصندوقش بوده
کُس گير آوردي؟ ليمويي؟
آخ آخ سرمونُ بگا ميديم
وقتي پاي "کوئيلودز" وسط بود ليمويي714 جام بهشتي بود
باورت ميشه؟ - واي خدايا -
فکر ميکردم اسطوره ن
سه برابر قويتر از هرچيزي که امروزه در دسترسه بودن
.اين جيگرا رو نگاه کن - .رفيقم "داني" خوب بلد بود جشن بگيره -
... گفت اينارو گذاشته بوده برا يه
.موقعيت خاص، مثل تولد يا همچين چيزايي
.پولمون با امنيت ميرسيد به سوييس
.ميميريم
اونشب هر برنامه اي داشتم تعطيل کردم
و بدنم رو از هرچيزي که ميتونست مخل نئشگيم بشه، خالي کردم
وقت جشن گرفتن بود ديگه
باشه
.با يدونه ش شروع ميکنيم تا ببينيم چي پيش مياد
.آدمـَم ميگه يدونه ش کافيه
برو بريم
به سلامتي - به سلامتي -
.شايد اگه بازم بکشمش بره پايين
"استيو .. استيو" من باس از اينجا برم
.نه! فکـ کنم فهميدم بايد چيکارش کنم
احتمالا بايد يبار بکشم براي بالا .دوبار بکشم واسه پايين
خيله خُبــ
چيزي حس ميکني؟
.نه
سي‌و پنج دقيقه شدا
حتما بعد از اين همه سال اثرش ديگه رفته، ها؟
.مزخرفه
متابوليسم بدنم ريخته بهم هيچي نميتونم حس کنم
اونا فکـ کنم قديمي ان يعني از کار افتاده ن؟
ها؟
بطري رو چک کن
ژانويه '81
لعنتيا خراين
گُـه توش - ..بيا پس -
بيا نفري دو تا ديگه بزنيم - باشه -
"جوردن"
بله عزيزم؟
شما دوتا شاسکول چيکار دارين ميکنين؟
بدنسازي عسلم
بو ديتلز" پشت خطه"
باشه. باشه - باشه؟ -
سلام "بو" چه خبرا؟
جوردن" گوشت با من باشه"
بايد باهات حرف بزنم ولي تلفني نميشه
بزن به چاک بابا .. چه خبر شده؟
گوش کن همين الان از اون خونه بي‌صاحاب بزن بيرون
يه تلفن کارتي پيدا کن بهم بزنگ جوردن" باهات شوخي نميکنم"
باشه باشه
لعنتي - چيه؟ چي گفت؟ -
نميدونم جريان چيه باس برم بيرون
همه چي ميزونه "جوردن"؟
نزديک ترين باجه تلفني که تونستم پيدا کنم مال باشگاه "بروک ويل کانتري" بود
يه زنبور عسل دژ مانند واقعي بود
تقريبا يک‌ونيم کيلومتر پايين تر از خونه من
سلام"بو" بگو چه خبره دارم از تلفن کارتي زنگ ميزنم.. بگو چي شده
دقيق گوش بده لطفا
"رفيق کوچولوت"برد
الان زندانه
تو زندان چه گهي ميخوره؟ چيکار کرده؟
نميدونم چيکار کرده
يه رفيق دارم تو لاينگ آيلند ميگه جلوي مرکز خريد بوده که گرفتنش
..گير افتاد - وايسا ببينم .. گفتي مرکز خريد؟ -
آره آره - اون .. اون با "داني" بود -
قرار بود با اون با اون خيکي بي خاصيت يه پولي رو يجا تحويل بده
ميرم ميکشمش - جوردن" "جوردن" .. گوش کن" -
نرو .. ببين چي ميگم
"اون يارو .. "دنهام که مامور اف.بي.آي بود
يه بابايي بهم گفته که روي گوشيت و تلفن خونه و دفترت شنود گذاشته
ديگه با تلفن حرف نزن - سگ تو روحش .. باشه.گرفتم
گرفتم .. گرفتم
"جوردن"
تو که احيانا نخواستي رشوه بدي به مامورـه .. ها؟
نه نخواستم به اين مامور اف.بي.آي رشوه بدم
فکر کردي انقدر بيشعورم؟
چي داري بلغور ميکني؟ نميفهمم چي ميگي
دوباره بگو
ميگم نميدم..حواسم هست به مامور اف.بي.آي
چه کسشعري داري ميگي؟
..دارم ميگم - مواد زدي کس مشنگ؟ -
مسخره کردي؟ من حال و حوصله ماموراي اف.بي.آي رو ندارما
جوردن"؟ مواد زدي؟"
"يه لطفي بکن"جوردن همونجا که هستي بمون
رانندگي هم نکن
تا يه لحظه ديگه ميام دنبالت ميبرمت
"جوردن" .. "جوردن"
بعد از 15 سال تو انبار بودن
اين ليمويي ها يه فيوز تاخيري توسعه داده بودن
يه ساعت و نيم طول کشيد که اين تخم سگا اثر کنن ولي وقتي اثر کردن
يني ميخواستم فاز سوزش و خارشش رد شه برم تو فاز عشق و حال
..بگو کجايي .. انقدم چرت تحويلم
اين حرومزاده هاي فسقلي انقدر قوي بودن که يه فاز جديد کشف کردم
فاز ِگوزيدن ِمغز
يالا .. يالا پاشو
خيله خُب .. پياده روي تعطيل
فکر کن .. فک کن ديگه چيکارا ميشه کرد
!آره
!ميتونم سينه خيز برم ميتونم مث "اسکايلر" سينه خيز برم
لعنتي
فسقلي يطوري ميرفت بنظر آسون ميومد
فکـ کن مادرجنده .. فکـ کن
آره
فهميدم
گرفتم
ميتونم قِل بخورم
ميتونم قل بخورم
جوردن؟
يا خدا .. کجايي؟
تو کلوپ کانتري ام
چي؟
ميگم تو کلوپ کانتري ام
نميدونم چي داري بلغور ميکني ولي سريع تن لَشِتُ بيار خونه
داني" رو نميشه کنترل کرد"
داره تلفني با يه سوييسي حرف ميزنه
.. نميدونم چي - ها؟ -
تلفنشُ قطع کن
نميفهمم چي ميگي
ميگم .. تلفنشُ .. قطع کن
جوردن نميشنوم چي داري زر زر ميکني
فقط زود بيا خونه؟ عجله کن
واي خدايا
..خداي من
کمتر از يه مايل با خونه فاصله داشتم
تا جايي که ميشد آروم ميروندم
ژله هايي رو ديده بودم که تندتر ميرفتن
فقط نميتونستم بهش دوميليون دلار بدم
احتمالا يکمي دير برسم
تو دوميليون خوردي؟
ميليون
گوشي رو قطع کن ... گوشي لعنتي رو قطع کن
برو کنار ايکبيري
سلام؟ - ..خيلي ديره -
..و اين يعني - تو از دوميليون بدت مياد؟ -
نه "داني" .. تو از دوميليون بدت نمياد
با معجزه زنده رسيدم خونه
نه رو من نه رو ماشين يه خش هم نيفتاد
جدي؟
جوردن"؟"
!اي تو روح مسيح
چي زدي؟
چه مرگته آخه؟
جوردن
بيصاحاب خيلي خوبه نه؟
کسشعر چرا ميگي؟ - تو قاط زدي -
چي داشتي ميگفتي؟ - گوشيُ قطع کن -
!اون گوشي ِدسته‌خـرُ قطع کن
چه مرگته جوردن؟
اميدوارم بدوني دخترت تو خونه ست
دخترت تو خونه ست
چه آدم هاي احمقي هستين - گوشيُ قطع کن -
جون مادرت جوردن - اف.بي.آي -
قطعش کن - !ميخرم تلفنتو -
قطعش کن گوشيُ
بده من تلفنُ
بيا .. ميريم طبقه بالا .. باشه؟
گوشيُ قطع کن
کيرم توت
چي شده؟ - چي کار کردي؟ -
کثافت لجن - ها؟
چي؟
"برد"
ها؟
"برد"
کونده لاشي
گوشيُ بده بياد
چيکار کردي تو؟
کثافت لجن
مگه چيکار کردم؟ - گاييدمت -
من ميخوام اينکارو بکنم
ميخوام بکشمت
ميگيرمت
چي شد؟
اوه .. ريدم توش
جوردن"؟ "جوردن"؟ خوبي؟"
دان"؟ "داني"؟"
داني" نفس نميکشه"
لعنتي.. نميدونم چه کار کنم
جوردن نميدونم چه غلطي بکنم نميتونم کمکش کنم
چيکار بايد بکنيم جوردن؟
"واي خدايا .. فکـ کنم خفه شده، "جوردن
يه کاري بکن
- خدايا ، کمکم کن - دارمت
نفس نميکشه ، جوردن يه کاري بکن
گندش بزنن - واي خدا -
واي خدا
هواتو دارم
اينجا
وايسا يه گوشه! يا خدا
واي خدا
برو کنار عزيزم
واي خدا
منُ نگاه! يالا
يالا .. بجنب
جوردن" ، نفس نميکشه . بايد يه کاري کني"
جوردن! اين يه پدره ..لامصب بچه داره يه کاري بکن
آره .. آره
بايد بياي اينجا و زنگ بزني آمبولانس
بيا اينجا زنگ بزن اورژانس
تو خوبي؟
حال خوبه؟
آقاي "بلفورت"؟
تو واسه چي اينجايي نکبت؟
قربان؟
بايد سوالاتي ازتون بپرسيم
شوخيت گرفته؟ گاييدمت
يالا .. پاشو
گورتونُ از خونه من گم کنين بيرون
بريم .. پاشو .. يالا - من کل شبُ اينجا بودم -
بريم - من ديشب تا حالا همينجا نشسته بودم -
چي داري بلغور ميکني؟ - وايسا بينم .. چرا دارين ميبرينش؟ -
چه غلطي دارين ميکنين ؟ - بريم -
چرا ميبرينش؟
بهش بگو - ما هيچ اخطاريه اي نگرفتيم -
همينطوري مياين ميريزين تو خونه مردم؟
..فقط دارم ميگم - شما ديشب رانندگي کردين؟ -
آقاي "بلفورت"؟
خيله خُبـ
.شايد سالم خونه نرسيده بودم
از سر راهم گمشين کنار
کيرم توش .. لعنتي
...شما امشب با اون
ماشين رانندگي کردين؟
آره - آره؟ -
خيله خُبـ
من مرد خانواده م عزيزم
..معجزه بود که کشته نشدم
و بيشتر از اون اينکه.. کس ديگه اي رو نکشتم
پليس منو واسه بازجويي برد ولي نتونستن هيچ اتهامي بهم بزنن
حتي هيچ مدرکي نداشتن که من پشت فرمون بودم
حالا اين وسط "برد" سه ماه زنداني کشيد اونم بخاطر اهانت و اختلال
چون "داني" رو لو نميداد
نتيجه چيشد؟ آزادي مشروط من
ولي بدجوري حواسشون بهم بود
تو خوش شانسي جوردن
خوش شانسي که زنده اي و زنداني نيستي
من به شانس اعتقاد ندارم
ولي ديگه وقتشه
لطفا بذار به "کميسيون ارز و اوراق" زنگ بزنم و قبل از اينکه شانستُ از دست بدي معامله اي جور کنم
واسه بابايي دست تکون بده
سلام سلام عسل بابا
باريکلا عزيزم
باريکلا
درباره چه جور شرايطي حرف ميزنيم؟ ...اگه
..ميدوني - نميدونم -
تو بگو توي تخلف اوراق بهادار دست داشتي
، دستکاري سهام ها فروش هاي با فشار بالا
روش هاش و از اين چرت و پرتا. ميدوني؟
يه چند ميليون دلاري جريمه ميشي
عوضش ، "کميسيون ارز و اوراق" تا موقعي که موعدش تموم شه ، ميکشه بيرون
و "استراتون"، "استراتون" چي ميشه ؟
منظورم اينه که تو .. راهي نيست
بايد بزني به چاک، درسته؟
بذار "داني" مسئول باشه - خيله خُبـ .. داني -
اف.بي.آي هم که حيووني‌ـه واسه خودش
هنوزم سر مسايل تخلفات جنايي دنبالتن
اگرچه اگه داوطلبانه بکشي کنار
"حدس ميزنم رفيق جونت مامور "دنهام
ديگه بايد کيرشو بگيره دستش
جوردن
به چي انقد فکـ ميکني؟
تو .. تو شکستشون دادي
!تو بردي
خدا ميدونه ديگه نيازي نيست کار کني
ميخواي چيکار کني ؟ بقيه عمرت تو زندان باشي؟ همينُ ميخواي؟
نه - باشه -
باشه .. تو اينهمه پول داري
پول بقيه رو هم ميخواي؟
معلومه که نه - خب پس؟ -
ميدوني من اينو ساختم - ميدونم که تو ساختيش -
تو ساختيش .. پس حالا ازش محافظت کن
..ميدوني
پنج سال پيش وقتي شرکت استراتون اوک مانت رو با "داني ايزاف" راه انداختم
ميدونستم يروزي مياد که ديگه بايد ازش بگذرم
و حقيقتا با دلي گرفته .. اينجام که بگم
امروز همون روزه
ميخوام از همه تون بخاطر اينهمه سال وفاداري و حسن خدمت تشکر کنم
نکته اينه که
"با هدايت "داني "همرا با "نيکي کاسکاف" و "رابي فاينبرگ
و رفتن به سمت روش هاي کليدي مديرتشون
اينجا بهتر از قبل ميشه
بهتر از هميشه .. بهتون قول ميدم
بچه ها اينجا جزيره "اليس"ـه
مهم نيست کي هستين
از هرجا يا هر خانواده اي که هستين ..چه از مَي‌فلاور خراب شده
يا با يه تيوپ از هائيتي اومده باشين
اينجا سرزمين فرصت ها ـست استراتون اوک مانت" يعني آمريکا"
همه "کيمي بلزر" رو ميشناسين، نه؟ - آره ميشناسيم -
گاييدمت
بيخيال کيمي
چيزي که احتمالا نميدونين اينه که
کيمي يکي از اولين دلال هاي اينجا بود "يکي از 20 عضوِ اولِ " استراتون
اکثرتون کيمي رو، مثل امروز، بصورت يه خانم سانتي مانتال و خوشگل ملاقات کردين
زني که کت تنش مارک آرماني ـه و 3000دلار پولشه
آخرين مدل مرسدس بنز سوار ميشه
زني که زمستوناش تو "باهاما"ـست و
"تابستوناش تو "هَمپتون
اين کيمي .. اوني نيس که من دفعه اول ديدم
اون "کيمي"ـي که من ميشناختم يه دوزاري ته جيبش نبود
يه مادر تنهاي بدبخت بود با يه پسر 8ساله
سه ماه اجاره خونه شُ نداده بود
اومد پيش من و درخواست کار کرد
ازم 5.000 دلار پيش خواست
براي خرج تحصيل پسرش
و من چيکار کردم کيمي؟
براشون تعريف کن
برام يه چک کشيدي
به مبلغ 25.000 دلار
دقيقا
مرسي
ميدوني چرا اينکارو کردم؟
چون بهت ايمان داشتم
"چون باورت داشتم "کيمي
همونطوري که به تک تک آدماي اينجا ايمان دارم
من خيلي دوست دارم جوردن عاشقتم لعنتي
عاشقتم - منم عاشقتم لعنتي -
منم عاشقتم لعنتي
من همه تونُ دوست دارم
همه تون رو از صميم قلب دوست دارم
عاشقتم جردن - جدي ميگم -
..باعث شرمندگيه.. آخه
سالهاست که بهتون ميگم جواب "نه" رو نپذيرين
هميشه تا موقعي که به جواب برسين تلاش کنين و هيچوقت گوشيُ قطع نکنين
چون لياقتشُ دارين
ميدونين .. اين قرارداد لعنتي که قراره امضا کنم
از معامله ي اوراق بهادار محرومم ميکنه از "استراتون" محرومم ميکنه
خونه خودم
خيلي ضدحاله .. ميدونين؟
بهتون ميگم
من دارم "نه" رو براي جواب قبول ميکنم
تقصير اوناس .. اونا دارن منُ ميفروشن نه برعکس قضيه
واقعيت اينه که دارم دورويي ميکنم و زير حرف خودم ميزنم
پس
ميدونين چيه؟
من نميرم
من عمرا نميرم
نمايش هنوز تموم نشده
اينجا خونه منه
بايد اينجا رو خراب کنن که بتونن منُ بيرون کنن
فکـ کنم بايد دست به دامن نيروي ويژه بشن
چون من تکون نميخورم
کون لقشون
!جوردن! جوردن
جوردن .. برگرد اينجا
هــي
بده .. اينُ بده من
مگه اينجا جنگله؟ محض رضاي خدا
سلام ايرلندي، برو برا خودت عشق و حال کن
جوردن بلفورت پيشنهاد کميسيون ارز و اوراق رو رد کرده
اون برگشته تو اقيانوس .. حالشُ ببر
نوبت ما بود که خفن جشن بگيريم
تازه "برد" هم همون موقع آزاد شده بود
معذرت خواهي کردم، حتي بهش پيشنهاد دادم که به خاطر دوران حبسش بهش پول بدم
ولي گفت نه
اينکه ديگه کشيده کنار
ديگه نميخواست بخشي از تيم ما باشه
قسمت ناراحت کننده ش اين بود که دو سال بعد از اون .. مرد
سکته شديد قلبي توي 35سالگي
همون سني که "مالشاک" مرد
حالا نه اينکه خيلي وجه تشابه داشته باشن
ولي نميدونم چرا اين اومد تو ذهنم
ظرف چند روز احضاريه اومد
ورقه هاي احضاريه .. يادداشت هاي مستندات هرچي که بخواي
داني نميتونست آب رو سريع تر بخوره
حالا ديگه برا من احضاريه مياد
اين کاريه که ما با احضاريه ميکنيم وقتي با دارايي ما در ميوفته
کيرم تو ايالات متحده! کيرم توش
گاييدمت .. گاييدمت
جوردن بلفورت
اولدن" اسمش قشنگيه"
ممنونم
اين ديگه چه مدل اسميه؟
اسم منه
من که يادم نيس
يادم نمياد .. باشه؟
آقاي "مينگ "، مرسي که امروز تشريف آوردين
اشکال نداره يکم ازين شيريني دانمارکيا بردارم؟
ميتونم يدونه بردارم؟ - نه نه مشکلي نيس .. بردار -
از همه بازجويي کردن
فشار خونم پايينه فکر کنم برا اينه
يه چند ماهي طول کشيد يه اذيت و آزار تمام عيار بود
ولي حتي يه استراتوني هم لب باز نکرد
گلاديس کاررا
.چيزي يادم نمياد - شرمنده .. خاطرم نيست -
نه - نميدونم -
من همچين معامله اي يادم نمياد شما شيرم دارين؟
نه
ابدا نه
بعد از اون ، خيلي باهاتون تماس گرفته شد
فکر ميکردم بايد يادتون مونده باشه
من چيزي يادم نمياد
شما چطور.. چيزي يادتون نمياد؟
نه يادم نيس
..اين عبدول - نه .. نه چيزي يادم نيس
يه مکالمه تلفني راه دور بود ميخواستم بدونم اگه چيزي ازش يادتونه مرورش کنيم
خب ما با چند تا از کارمنداي شرکت درباره اين حرف زديم ولي هيشکي
.چيزي درباره اين قضيه فروش سهام "استيو مادن" نميدونه
اين .. بنظر يکم عجيبه
يادت نيومد؟ - شرکت کارنيج؟ -
يادت اومد .. يادت اومد؟ - نه هيچي يادم نيست -
ببخشيد ، يه سوال ، موهاي شما واقعيه ؟
هيچي نميخواي بگي؟
ميشه راجع به موهاي من نظر ندين؟
داريم چيکار ميکنيم؟ فقط دارم درباره ش سوال ميپرسم -
سوالاتتون شخصيه؟
آخه تعجب ميکنم که چرا همچين گذاشتي رو سرت
من مطمئنم که چيزي يادم نمياد
چيز ديگه اي ميتونم براتون بيارم آقايون؟
آره قربون شکلت من يه مشکل نادر دارم اونم اين که
هر15ديقه بايد يدونه ازينا بزنم به بدن
بطور ويژه به ما ابلاغ شده بود که به هيچ وجه از کشور خارج نشيم
خب، ما هم زن هامونُ برديم ايتاليا
با خودمون گفتيم اونور آب ميتونيم با امنيت بکارمون برسيم
دستورات رو به "راگرت"ميداديم و کسي نميتونست دستگيرمون کنه
هيشکي هم نميتونست ثابت کنه که من از توي يه قايق دارم شرکت رو مي چرخونم
هي "راگرت" سلام عقاب کله خر عوضي، حالت چطوره؟
داني .. داني گوش کن يه مشکلي داريم، باشه؟
دوستت "استيو مادِن" داره همه ي سهام رو خالي ميکنه
چي ميگي؟ کي بهت گفته ؟
چه خبر شده؟ - داره اينکارو ميکنه -
ميگه "استيو مادِن" داره سهامو خالي ميکنه
کي اينُ گفته؟ مزخرفه
اون تلفن لامصبُ بده من
راگي" جريان چيه؟" - ..اين نميدونه -
جوردن ، دارم به صفحه نمايش نگاه ميکنم
سهام زيادي داره براي " استيو مادِن " به فروش ميرسه
از طرف ما که نيست .. لابد "استيو"ـه
اون تنها کسيه که اين همه سهام داره
داني هستم بهم زنگ بزن باشه؟
داني" اون رفيق کوچولوت ميخواد منُ بگا بده ميدوني؟"
اون رفيق کوچولوت ميخواد منُ بگا بده اونم همين حالا الان بيارش رو خط
اگر چه من صاحب 85% سهام
..شرکت کفش اسـتيو مادنِ مادر حرومي بودم
ولي همه ش به نام اون ديوث بود
اين بي پدر ميدونست فدرال دردسر درست کرده برامون داشت سوء استفاده ميکرد
داني بيا باهام حرف بزن ميخواي چه خاکي به سر ما بريزي؟
راگي ، همين الان همه مشتري هارو بيار پاي تلفن
شروع ميکنيم به فروش سهامِ "استيو مادِن" و
سعي ميکنيم قيمتشُ بياريم پايين.گوشت با منه؟
خفه بمير! اين بي شرف رفيق دبيرستان تو ـه
اينا منُ ترسونده ن حسابي
اون عوضي فکر کرده ميتونه ب من در بيوفته ميخوام سهامش بشه بي ارزش بي ارزش .. حواست هس؟
گرفتي؟ - آره گرفتم -
بدون اينکه مارو درجريان بذاري واسه خودت نتيجه گيري نکنيا
ناخدا تد
همه گوشي ها رو قطع کنين
مسير قايقُ عوض کن .. ميريم خونه
عزيزم .. چيشده؟
چي شده عزيزدلم؟
عمه اماـ
.. يکم صبر کن - عزيزم .. عزيزم .. عزيزم -
چي شده؟ چرا گريه ميکني؟
اون مرده - کــي؟ -
همين الان پسر عموم "بتي" زنگ زد
خب؟ عمه اِما" مُرده"
شوخيت گرفته؟ - نه -
جدي ميگي؟ واي عزيزم اين که خيلي .. لعنتي
آخ عزيزم .. خيلي بده
يه سکته قلبي .. بعدم يه چشم بهم زدن تموم
توي اين وضع داغون و بگا بازار بيست ميليون دلار تو حساب بانک سوئيس گير افتاده بود
حالش خوب بودا
واي خدا .. خيلي سخته ميدونم - آخه پيرم نبود اصن -
خيلي برات سخته. عمه ت زن زيبا و جذابي بود تسليت ميگم
آره آره ، کاملاً بهم ريختيم.ممنونم مرسي که تسليت گفتي
حالا چطوري به حساب اين خدابيامرز دسترسي پيدا کنيم؟ بايد انحصار وراثت بشه يا چي؟
..نگران نباش جوردن
عمه ت قبل از فوت، يه سنديُ امضاء کرده که طبق اون تو جانشيني
واقعا؟
عاليه .. خبر فوق العاده اي بود
خب .. نه هنوز
وايسا .. چي؟ يعني چي نه هنوز؟
نه
صداتُ ندارم ، آنتن دهي ضعيفه
انگليسي صحبت نميکني؟
الان .. سريعا ، خيلي سريع
سريعا بايد برم سوييس
انگليسي حرف بزنين !انگليسي لامصب لعنتي
هي هي .. ساکت ، باشه؟ - باشه -
کتتُ بپوش کونتُ تکون بده راه بيُفت
باشه کونمُ تکون ميدم
بايد بگم اين سوئيسي ها خيلي مول و مادرجنده ن
سه سوته يه نفرو جور کرد برام
که ميتونست امضاي "عمه اِما" رو جعل کنه
آمريکايي ِ آشغال
فقط بايد تا فردا ميرسيدم اونجا يا اينکه 20 ميليون دلار از دستم ميپريد
داريم ميريم موناکو - موناکو؟ الان؟ -
آره عزيزم.. ميريم موناکو که بعدش از اونجا بريم سوييس .. حله؟
آخه عمه ش تازه مُرده
آره ميدونم. ولي سوييس يه کاري دارم که بايد همين الان برم
نقطه سر خط .. شرمنده
بايد بريم لندن - چرا؟ -
واسه مراسم خاکسپاري - آره عزيزم .. ببين -
من از بين تمام آدماي دنيا عمه تُ ازهمه بيشتر دوست داشتم .. واقعاً ميگم
ولي الان ديگه مُرده قربون قيافه ت .. قرارم نيس جايي بره
!تا بريم لندن هم همينطوري مُرده ميمونه
ناخدا تد ناخدا تد. ما ميريم موناکو. باشه؟
موناکو ديگه؟ - آره ميريم موناکو -
تا از اونجا با ماشين بريم سوييس
بعدم ديگه لازم نيست پاسپورتمون مهر بخوره
بعد ميريم موناکو يه هواپيما سوار ميشيم تا لندن که به تشييع جنازه برسيم
بعدش ظرف سه روز ِکاري توي نيويورک هستيم
فقط ميخواستم بهتون بگم که .ممکنه به درياي مواج بر بخوريم
موج؟ خب ميتونيم از پس امواج بر بيايم ديگه درسته؟ منظورم اينه که اين يه قايق 170 فوتي هستش
نه نه ، ما جايي نميريم مگه اينکه اون بگه امنه
.امنه - .نگران امواج نباش -
.تو هيچي راجع به امواج نميدوني - اوه، جدي؟ -
بعد الان شما دوتا استادين در اين زمينه؟ - الان کارت اعتباريتُ موجي ميکنم چطوره؟ -
موج مشکلي نداره، باور کنين امواج که مشکل ساز نيست، ناخدا تد؟
آره .. يعني اگه آروم بريم
خب ما هم آروم ميريم
يکم ناراحتن ، اما بهشون بگو امنه
طوري نميشه. فقط بايد دريچه هارو ببنديم .و عرشه رو ايمن کنيم
.ممکنه فقط يه چند تا ظرفي بشکنه
چند تا تيکه ظرف بشکنه؟ خب ظرف شکسته چيه مگه؟
اين محشر نيست خداييش؟
نه، نه واقعا
قراره کلي حال کنيم - بزن بريم موناکو -
بريم که راه بيُفتيم بزن بريم
.حواستون باشه
اين بيرون چه خبره؟
.جت اسکي افتاد تو دريا
يا عيسي مسيح، حالت خوبه؟ - .آره، خوبم، خوبم -
.اون موج مثل يه ساختمون بيست فوتي بود .دور بزن و اون طرفي برو
.نميتونيم - .برو -
.به پهلو ميريم تو آب و ديگه تمومه
من يه راننده استادم، شنيدي چي گفتم؟
.من يه راننده استادم، هيچ تخم حرومي قرار نيست بميره
دارمت. بهم اعتماد کن، باشه؟ .دوست دارم
.دوست دارم، فقط محکم منو بگير
.محکم
.محکم بگير، عزيزم
."داني"
داني"؟" - چيه؟ -
.لودز هاي تخمي رو بيار
نميخوام باهاش بميرم، اگه با اين بميرم .بايد برم يه توالت جهنمي
.گاييدن رفتم، بدجور گاييدن رفتم
.برو لودزهارو از طبقه پايين بيار - چي داري ميگي؟ -
.لودزهارو بيار
.نميتونم برم پايين
.ارتفاع آب اون پايين، سه فوت هستش
.من هوشيار نميميرم، برو لودزهارو بيار
.باشه. باشه - .برو -
داره کجا ميره؟ - .نگرانش نباش، عزيزم -
داني"، مگه مغزشو از دست داده؟"
.يا عيسي مسيح
،محکم بچسبين، از پنجره فاصله بگيرين .الانه که داغون بشيم
...پيام اضطراري، ناخدا "تد بيکام" هستم
.از قايق "نايومي" تماس ميگيرم .اين يه پيام اضطراريه
.آوردمشون، آوردمشون
.بدش بهم
الان دارين چکار ميکنين؟
.اين يه پيام اضطراري هست
،چيز جالب درباره نجات پيدا کردن توسط ايتاليايي ها
،اينه که بهت غذا ميدن .شراب قرمز بهت ميدن
.و ميتوني برقصي
اونو ديدين؟
.اون هواپيمايي بود که گفتم بياد دنبالمون
...مسخره تون نميکنم، وقتي يه مرغ دريايي
وارد موتورش شد، هواپيما منفجر شد .سه نفر کشته شدن
يه نشونه از خدا ميخواين؟
.بعد از همه اين ماجرا ها، بالاخره پيغام رو گرفتم
.روياي جديد درباره اينکه از نظر مالي مستقل بشين
،ولي هرماه براي دادن قبض هاتون تقلا ميکنين
،ميخواين صاحب همچين خونه اي باشين
.که به زور ميتونين هزينه اجاره‌ش رو بدين
.اسم من "جوردن بلفورت"ـه
.و هيچ رازي تو پولدار شدن نيست
،مهم نيست که کي هستين و از کجا اومدين
،شما هم ميتونن در عرض چند ماه .از نظر مالي مستقل بشين
.تنها چيزي که نياز دارين، يک استراتژيه
.وقتي من 24 سالم بود، يه تصميمي گرفتم
.نه فقط براي بقا، بلکه براي پيشرفت
.اولش فکر نميکردم همچين معامله‌اي ممکن باشه
،ولي خونه رو خريديم .و سي هزار دلار سود هم به دست آورديم
.قطعا الان ديگه باور دارم
.برا يه ثانيه درباره ش فکر کنين
..اگه شما جراتش رو ندارين که براي
"پيوستن به سمينار "جوردن بلفورت .تماس بگيرين
پس چطور توقع دارين که پولي در بيارين؟
ميخواين يه روزي ميليونر بشين؟
.يه کم جربزه داشته باشين و تصميمي بگيرين
،جوردن بلفورت" گفت برا من کار کرد" .چون من سخت تلاش ميکنم
...و اگه برا شما عملي نميشه، به خاطر اينه که
.تنبل هستين، بايد برين يه کار تو مک‌دونالد بگيرين
کسي جلوي شمارو برا رسيدن .به آزادي و استطاعت مالي نميگيره
.و چيزي جلوي شمارو برا در آوردن ميليون ها دلار هم نگرفته
تو خونه نشينين، وگرنه زندگي که .روياش رو دارين پرواز ميکنه و ميره
،من زندگي همه اين آدم هارو عوض کردم .و ميتونم مال شمارو هم عوض کنم
،پس بياين به سمينار من ..زندگي روياي شما فقط
.شما بازداشتين - ...بايد شوخيتون گرفته باشه -
.شوخي نکنين، هي - .اون دوربين لعنتي رو خاموش کن -
.گاييدمت، حرومي نامرد
.گاييدمت
،چه غلطي دارين ميکنين .آشغال هاي عوضي
،هي "جوردن"، بذار يه توصيه قانوني بهت بکنم
.خفه خون بگير
گاييدمت، عوضي حرومي .دهنت رو سرويس ميکنم، مادرجنده
.خودمو درست کردم، رفتم بازپروري
.يه شخصيت تلويزيوني هستم
.دو ساله که پاک پاکم، و حالا اين اتفاق ميوفته
.راگرت" ميره و تو ميامي بازداشت ميشه"
"و حدس بزنين، با کي بوده، "سورل
.ميخواي منو بزني، آره .کشور شمارو ميشناسم، ميخواي منو بزني
.آخه احتمالش چقدر ممکنه باشه ،بايد ده هزار بانکدار سوييسي تو ژنو باشه
و "راگرات" اوني رو پيدا ميکنه که به اندازه کافي احمق هست، که تو خاک آمريکا بازداشت بشه؟
.ميدونم
حتي ديگه بدتر، حرومي برا چيزي بازداشت شده بود .که اصلا هيچ ربطي به من نداشت
.هيچ ربطي به من نداشت
...يه چيزي درباره‌ي پولشويي پول مواد
با قايق مسابقه اي دور از ساحل ."برا يه يارويي به نام "راکي ياوکي
.ميدونين ديگه بنيانگذار رستوران هاي بنيهانا
.بنيهانا
.بنيهاناي تخم حروم
.بنيهاناي سگ پدر .چرا، چرا آخه خدايا
...چرا بايد انقدر بيرحم باشي که يه رستوران
زنجيره اي منقل ذغالي رو انتخاب کني که منو بزني زمين؟
...خلاصه بهتون بگم که، "سورل" منو لو داد، ولي
.نه قبل از اينکه زن "برد"، "شانتال" رو لو بده
،که معلوم شد، هر دفعه که ميرفته سوييس .آقا حسابي ميگاييدتش
.نه نه نه
.خيله خب
.يک مورد توطئه چيني براي ارتکاب کلاه برداري در فروش سهام
.دومورد کلاه برداري در فروش سهام
.يک مورد توطئه چيني براي ارتکاب به پولشويي
.بيست و يک مورد پولشويي
.يک مورد ممانعت در اجراي عدالت
.وثيقه ده ميليون دلار برآورد ميشه
چه خبر؟
راکي، حالت چطوره؟
.متنفرم از اون سگ تخمي
آره، اتفاقايي که تو خونه داره ميوفته .ديگه داره تکراري ميشه برام
.منم همينطور - .بيا اينجا رفيق -
.از ديدنت خوشحالم، رفيق - .منم همينطور -
حالت چطوره، داداش؟
.ميدوني که، داغونم رفيق
.ولي ميسازم باهاش
.يه تيکه جواهر، اينو داشته باش
نميتونم خونه رو ترک کنم، ميدوني؟
.هيچي نشده حالم ديگه داره خراب ميشه
.راگرت" حرومي"
،اون تخم حروم بي همه چيز باورم نميشه، ميخوام بکشمش
.وقتي اومد بيرون، به خدا قسم ميخوام خفه ش کنم
.عوضي بي مسئوليت
.يه چيزي رو بهت بگم
.ديگه هيچوقت تو بنيهانا غذا نميخوريم
.برام مهم نيست که تولد کي باشه
نايومي" حالش چطوره؟"
داخل خونه‌ست. ميتوني سلام کني بهش .احتمالا برات دست تکون نده
.نايومي"، عزيزم"
چرا اينجوري شده، از دست من عصبانيه؟
،نه، ميدوني که
.احتمالا بايد برا وثيقه، خونه رو رهن بذاريم
احتمالا بايد برا دادن پول وکيل ها هم .وسيله هاي خونه رو بفروشيم
،يه کابوس شده برام رفيق .حقيقتشو دارم بهت ميگم
چه ميشه کرد، درسته؟
بگذريم، استراتون چطوره؟ اون مهم تره، مورال چطوره؟
همه تون عصباني هستين، چون الان بايد قانوني پول در بيارين؟
"جوردن"
.شرکاي بنيانگذارو دور هم جمع کردم
،درباره همه چي باهاشون حرف زدم
.هواتو دارم
منظورت چيه هوامو داري؟
.خونه، پول، نگرانش نباش، هواتو دارم
دوست دارم رفيق، ميدوني که منم برات همين کارو ميکردم، درسته؟
.ميخوام ببوسمت - .باشه، کافيه. کافيه -
يه آبجو ميخواي رفيق؟ - چي ميخوري؟ -
.از اين آت آشغال هاي بدون الکل داريم
چي هستش؟ - .يه آبجوي بدون الکل -
.الکلي توش نيست
آبجوئه؟ - .آره، ولي بدون الکل -
ولي زياد ميخوري، ازش زياد ميخوري تا حسابي بزندت زمين؟
.نه، الکلي توش نيست، اصل قضيه همينه
.من دانشمند که نيستم، نميدونم درباره چي حرف ميزني
.ولي اگه بخواي ميتونم برم آبجو بگيرم
ميدونم، ولي من مشروب نميخورم، يادته؟
.ديگه مشروب خوري رو گذاشتم کنار - ،ميخواي بريم داخل -
و يه کم ليمو و پودر بزنيم.؟
باورم نميشه که هميشه از .سگ مست شدن لذت نبرده باشي
.آره - .من عاشقش بودم -
ولي پاک بودن چطوره؟
.خيلي مزخرفه
.کسل کننده ست - .خيلي کسل کننده ست -
.دلم ميخواد خودمو بکشم
شرطي هست و ما نميخوايم ازش ...تا وقتيکه شرايط ايجاب نکرده، استفاده کنيم
...ولي فکر کنم در اين مورد ايجاب کنه و
اين شرط "گرنادا"ست اسمش تا حالا چيزي از گرنادا شنيدي؟
.نه، نشنيدم
..گرانادا خيلي جالبه، چون يه کشور
...جزيره اي کوچيک هست که در سال 1983 مورد هجوم
.ايالات متحده قرار گرفته .حدود 9 هزار نفر جمعيت داره
...و اساسا به اين معنيه که
.اين پرونده غيرقابل باختنه
....پس، ميدوني، ميتوني بيايم و کيرامون رو
،از شلوارمون بندازيم بيرون .هيچکس به تخمش هم حساب نميکنه
.من برنده ميشم
،شما قربان
..شناخته شدين
.به عنوان يه گرانادايي
.سال ها قراره بري آب خنک بخوري
.پولشويي ميتونه برات بيست سال آب بخوره
...و پرونده مون اگه حتي درحين قايم کردن پول
.توي تشکت هم گيرت مينداختيم، از اين قوي تر نميشد
.اوه، درسته
،"هي، "جوردن
جوردن"، اينکه تو داخل زندان بپوسي" ،و دوتا بچه‌ت از دانشگاه بيرون انداخته بشن
.اين چيزي نيست که ما بخوايم
.آدم‌هاي ديگه هم تو اين قضيه دست داشتن
.فکر ميکنيم، اونا هم بايد روزشون تو دادگاه رو ببينن
.چرا حس ميکنم يه پيشنهادي در راهه
.حس خوبي داره
.نکنه "کراسکين" باشي
...همکاري کامل، اون ليستي از
...همه‌ي کسايي که تو اين هفت سال گذشته
باهاش همکاري داشتن برامون تهيه ميکنه .و همچنين قبول ميکنه که شنود بهش وصل کنيم
الان گفتي که وسيله شنود به خودم وصل کنم؟ - .دستگاه شنود -
معني اين چي هست حالا؟ ميخواين آدم فروشي کنم؟ درسته؟
.نه، ميخوام همکاري کني
.نه، ميخواين آدم‌فروشي کنم - .آره، ميخوايم که آدم‌فروشي کني -
.اين دقيقا همون چيزيه که ميخوايم انجام بدي
مهموني کريستي چطور بود؟
.خوب بود - .خوبه -
.عزيزم، امروز دوباره با وکيل‌ها حرف زدم
.خبرهاي خيلي خيلي خوبي دارم
.معلوم شد که هيچ کاري با تو ندارن
.اينو خودم ميدونستم
درسته دقيقا. تو از همون اول .هيچ کار اشتباهي نکردي
معلوم شد که تنها چيزي که اف.بي.آي .واقعا از من ميخواد اينه که همکاري کنم
...ميدوني که، معلوم شده که اطلاعات زيادي
،درباره بازار سهام و وال استريت دارم
...که ميتونم دولت رو از سالها سگ دو زدن
نجات بدم، پولهاي بي شماري هم که .بايد خرج کنن، به کنار
.حتي بهتر هم ميشه، عزيز
،چون اگه قبول کنم و باهاشون همکاري کنم .ممکنه در عرض چند سال آزاد بشم
،که در اين مورد ميتونيم، از نو شروع کنيم .شايد بتونيم خونه رو بفروشيم
،و هر جريمه اي که بايد بدم ،تا وقتيکه حبسم تموم نشده، وقتشون نميرسه
پس بازم کلي پول برامون ميمونه، ميدوني؟
،البته تنها چيزي که يه ذره ناراحتم ميکنه ...کل اين ايده هست که
.اطلاعاتي درباره دوستام بهشون بدم
،اُه، همونطور که خودت گفتي .هيچ دوستي تو وال استريت نيست
.درسته
اونا به اين موضوع هم اشاره کردن، عزيزم ...چون گفتن بالاخره
بالاخره همه بايد درباره اين پرونده .اطلاعاتي بروز بدن
پس سر آخر، ممکنه ديگه عاملي نباشه، ميدوني چي ميگم؟
خب، اين خبر خوبيه، درسته؟ - .آره آره -
.واقعا برات خوشحالم
منظورت چيه، برام خوشحالي؟
بايد برا هردوتامون خوشحال باشي، درسته؟ - .آره، درسته -
.خيله خب
.بيا اينجا عزيزم
.يه بوس بهم بده، عزيزم - ."جوردن" -
.خواهشا بيا عشقبازي کنيم - .نه -
.جوردن" بس کن، نه"
.جوردن" بس کن"
."ازت متنفرم، "جوردن
.از روم بلند شو - .اوه عزيز، اينکارو نکن -
ميدوني که چقدر دوست دارم، درسته؟
.اين کارو بس کن عزيزم، خواهش ميکنم
ميخواي منو بکني، "جوردن"؟
ميخواي منو بکني؟
.خوبه، بفرما. بفرما و منو بکن
.ميخوام واقعا يه دست خفن منو بکني
ميخوام طوري منو بکني که انگار .آخرين باري هست که منو ميکني
...چرا اينجوري ميگي، خواهشا اينجوري - .چون ميخوام آبتو برام بياري -
.بجنب جيگر، آبتو برا بيار .ميخوام آبتو بياري انگار آخرين باره
.بجنب جيگر. بجنب
بجنب
خوبه؟ - .آره -
آره عزيز، بجنب -
ميخواي آبمو برات بيارم؟ - آره -
ميخواي آبمو برات بيارم؟ - .آره. بيارش -
واي خدايا، واي خدايا
واي خدايا
اوه، جيگر، خيلي عالي بود
واي خدايا
.آخرين بار بود
منظورت چيه، عزيز؟
.منظورم اينه که، آخرين باري بود که سکس کرديم
درباره چي حرف ميزني؟
.ميخوام طلاق بگيرم
منظورت چيه که طلاق ميخواي؟
اين يعني چي که طلاق ميخواي؟
.از روم بلند شو، ميخوام ازت طلاق بگيرم
آخه تو چه مرگته؟ - ."ديگه دوست ندارم، "جوردن -
دوستم نداري؟
ديگه دوستم نداري؟
...خب، اين برات خيلي راحت نيست
...حالا که با يه پا بند الکترونيکي
دور مچ پام، تحت نظارت فدرال هستم
حالا تصميم گرفتي که ديگه دوستم نداري، درسته؟
.نه، نه
.تو ديگه چجور آدمي هستي؟ بهم بگو
تو باهام عروسي کردي؟ - اين ديگه چه کسشعريه که ميگي؟ -
.جوردن"، قضيه از اين قراره" .من حضانت بچه هارو به عهده ميگيرم
،اگه همين الان با طلاق موافقت کني بهت اجازه ميدم که شيفتي پيشمون باشن، باشه؟
.سعي نکن باهام بجنگي
اينجوري کلي پولمون هدر نميره .و يه حسي دارم که تو بهش نياز پيدا ميکني
.تو بچه هاي منو نميبري، عزيزم شنيدي چي گفتم؟
...من قبلا با وکيل حرف زدم، گفتش
اگه حتي قانع هم نشي، شانس خيلي خوبي دارم .که حضانت بچه هارو به دست بگيرم
.من هم خبرايي برات دارم ...قرار نيست جنابعالي
.بچه هاي منو ببري، زنيکه هرزه ي تخم حروم‎
.گاييدمت، زنيکه هرزه
بچه‌هاي منو هيج‌جا نميبري، شنيدي چي گفتم؟
.گاييدمت، بچه‌هاي منو هيچ‌جا نميبري
.زنيکه هرزه
.جنده کثافت
.زنيکه هرزه. جنده آشغال عوضي
."يه نگاه به خودت بنداز، "جوردن
.مريضي
.تو يه مرد مريضي - .گاييدمت -
.بهت گفتم نميذارم بچه‌هاي منو جايي ببري، هرزه خانم
فکر ميکني ميذارم بچه‌هام نزديکت بشن؟
.يه نگاه به خودت بنداز
ميدوني وکيلم چي گفت؟
"وکيلم گفت که برا بيست سال ميري زندان، "جوردن
بيست سال کوفتي، ديگه .هيچوقت بچه هارو نميبيني
فکر ميکني ديگه بچه هامو نمي‌بينم؟
.نه، نميذارم نزديک بچه‌هام بشي
فکر ميکني ديگه بچه‌هام رو نميبينم، ها؟
.جرات نداري بهش دست بزني
.دست کثيفتو نزن به من
عزيزم، با بابايي از اينجا ميريم، باشه؟
.آروم باش، ديگه با بابايي هستي
."بهش دست نزن، "جوردن
.به خدا قسم ميزنم ميکشمت
.خيله خب عزيزم
با بابايي ميريم يه سفر کوچولو، باشه؟ .باهم ميريم يه دور بزنيم
.کليدو بيار
بفرما بشين داخل. کمربندت رو ببند، باشه؟ - .همين الان اين در لعنتي رو باز ميکني -
.بفرما، پاهاتو ببر داخل
.با خودم ميبرمش
.بهت گفتم که با خودم ميبرمش، زنيکه هرزه
.نميتوني جلوي منو بگيري
.يه گردش کوچولو
.نبرش. نبرش
.گورتو از اينجا گم کن
.درو ببند. ببندش
.ماماني
.از اينجا برو - .در لعنتي رو باز کن -
.نه
نايومي
.ماماني - .عزيزم، چيزي نيست -
.طوريت نشده
حالش خوبه؟
چه مرگته تو؟
حالش خوبه؟
،پاراگراف اول
،مدعي عليه براي همه‌ي اتهامات
...که در حال حاضر عليه‌ش در دادگاه
ناحيه اي ايالات متحده آمريکا در ناحيه نيويورک .قرائت شد، مجرم شناخته ميشود
،پاراگراف دوم
.عادي حرف بزن
.مدعي عليه، بايد در فعاليت هاي سري و مخفي همکاري کند
.عادي نفس بکش
با پوشيدن يک دستگاه ضبط صدا .که به اسم دستگاه شنود شناخته ميشه
.بعد از پنج دقيقه يادت ميره که اينو زدي به خودت
.همکاري مطلق در تحقيقات
،پاراگراف چهارم
مدعي عليه، نبايد مرتکب جرمي يا .تلاش براي جرم ديگري بکند
.خواهش ميکنم
.فقط لعنتي رو بيارين امضاش کنم تموم شه بره
اينجارو؟ - .همونجا خوبه -
.ممنون
،حتي به انتخاب خودم هم نبود
.براي شيش ساعت بعدش ليست رو تهيه کردم
..دوستان، دشمنان، شريک هاي کاري، هرکسي
که منو ميشناخته يا حتي يه گراي کوچيک .در مورد سهام ها بهش داده بودم
،اولين اسم تو ليست
.داني" بود"
جورج" ميدوني چقدر خوبه که دوباره" تو اين دفتر تورو داريم؟
،وقتي رفته بودي ديگه مثل سابق نبود غم انگيز بود، متوجهي؟
اون "استيو مادن" حرومي، ها؟
.نميتونم
.راستش، اصلا نميتونم فکرشو بکنم، ميدوني
.هر دفعه که درباره‌ش فکر ميکنم، خونم به جوش مياد
.من حتي نميتونم اسمش رو بگم - .ميدونم -
،ميدوني، اين خيلي منزجر کننده ست من با اين يارو بزرگ شدم، ميدوني؟
اونم اينجوري باهام رفتار کرد؟
...اون هيچوقت
.هيچوقت درباره، درباره
اون حساب بهت چيزي گفت؟
،خودتو مقصر قلمداد نده دستگاه شنود بهم وصله
،يادته که، چهار پنج ميليوني بود .يه چيزي تو همين مايه ها
قرار بود چهار پنج ميليوني رو پس بگيرم، مگه نه؟
،راستش، من درب و داغون بودم، "جوردن" ميدوني .اصلا يادم نيست
آره درسته، احمقانه ست
،ميدوني اگه باهات تماس گرفت حتما باهام تماس بگير، باشه؟
.البته - .خوبه -
ميخواي سهم خودتو بخوري يا نه؟
.نه همه‌ش مال خودت
.اينو بر ميدارم
...خب، ديگه چي
ناياموي" و بچه ها چطورن؟"
،ميدوني که چطوريه .بدجوري ازم متنفره
الي" چطوره، خوبه؟"
،هنوز زنده ست، ميدوني .پس زندگيم به گا رفته ست
.آره
آقاي "جوردن"؟
.آقاي "جوردن"، يکي اومده ديدنتون
...چي
.يکي اومده ديدنتون
.ميخوام لباس بپوشين
چه خبر شده؟
.ميري زندان
.بايد برم لباس بپوشم - .ما تو اينکار بهت کمک ميکنيم -
.باشه
اف.بي.آي، همه بشينن، دستاتون رو .بذارين جايي که ديده بشن و خفه شين
.همه رو لو دادم
و در عوضش، سه سال حبس تو يه جهنم دره اي .تو نوادا بهم دادن، که تا حالا اسمش هم نشنيده بودم
:همونطور که بابام "مکس" ديوونه هميشه ميگفت
.آدم بالاخره بايد تاوان کارش رو بده
.يا هر کوفتي که معنيش ميشه
آقاي "بلفورت" به خاطر همکاري شون .کمک بزرگي به خودشون کردن
...آقاي "بلفورت" به دولت کمک کرد
.که تعداد زيادي از متخاطي هارو محکوم کنه
... و بهشون کمک کرد که ميليون ها دلار
.رو بازيابي کنن تا به قرباني‌هاشون برگردونده بشه
.حکم دادگاه 36 ماه حبس در زندان فدرال هست
.لطف مجرم رو همراهي کنيد
.متاسفم
بلفورتِ استراتون اُک‌مانت، محکوم شد
،خجالت نميکشم که بهش اعتراف کنم
،وقتي رسيديم به زندان
.بدجوري وحشت کرده بودم
.بلفورت"، بلندشو بايست"
.ولي نبايد ميترسيدم
،برا يه لحظه کوتاه و شناور
.فراموش کردم که پولدار بودم
.و تو جايي زندگي ميکردم که همه چيزش فروشي بود
دوست ندارين ياد بگيرين که چطوري بفروشينش؟
من تو زندگيم با مادرجنده ها و ،تخم حروم هاي زيادي برخورد کردم
،ستاره هاي راک، ورزشکار هاي حرفه‌اي، گنگستر ها
دارم بهتون ميگم، مادرجنده هاي ،تخم حرومي که نگو و نپرس، ولي اين يارو
،"دوست خوبم، آقاي "جوردن بلفورت
تنها خفن‌ترين مادرجنده‌اي هست .که تا حالا تو زندگيم ديدم
...پس همين الان ازتون ميخوام که، يک
،خوش آمدگويي گرم و اوکلاند ... نيوزي لندي، به دوست خوبم
و بزرگ ترين فروشنده دنيا، آقاي .جوردن بلفورت" تقديم کنين"
.ممنون
.اين خودکارو بهم بفروش
.يه خودکار شگفت انگيزه
.براي حرفه‌اي ها
.اين خودکارو بهم بفروش
...خودکار خوبيه، ميتوني از اين خودکار استفاده کني
...تا افکار زندگيت رو باهاش بنويسي تا بتوني
.اين خودکارو بهم بفروش
خب، اين خودکارکار ميکنه و ...من شخصا عاشق اين خودکار هستم
تـرجمه و زيرنويــــس Batlaghi حامـد Litoo محمد Achillies محمد 3ven13 پيمان
ارائه اي مشترک از تيم هاي TvShow.ir TvWorld.Info